1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[gümbürtü]

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[gümbürdeyen müzik çalıyor]

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
[gürültülü seslendirme]

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,440
[halk pop müziği çalıyor]

7
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
[Finan] Yüz yıldır,
topraklarımızda kaos vardı.

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Saksonlar ve Danimarkalı işgalciler arasındaki savaş.

9
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
Ve erkekler arasındaki savaş
kim kral olmak istiyordu.

10
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
Lordum Uhtred, Uhtred'in oğlu.
Sakson olarak doğdum ama Danimarkalı olarak yetiştirdim,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
kırılgan bir barışı beraberinde getirmişti.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
Fakat Kral Edward'ın sağlığı bozuldukça,

13
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
sorun yayıldı.

14
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
Ve ülkenin çoğu
Saksonlara yemin etti

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Uhtred'in Northumbria ülkesi değildi.

16
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
Ve düşmanlar bundan yararlanmaya hevesliydi.

17
00:03:05,920 --> 00:03:06,840
Kurt!

18
00:03:08,280 --> 00:03:10,240
Kurt! Kurt!

19
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
[çığlık atar]

20
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Yerleşimi yok edin.
İndiğimize dair hiçbir işaret bırakmayın.

21
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
[hırlıyor]

22
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
-[bağırıyor]
-[çığlık atıyor]

23
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
Ah! [homurdanıyor]

24
00:03:28,960 --> 00:03:32,280
[homurdanıyor]

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
[savaşçı] Anlaf, casus elimizde.

26
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
[kıkırdar]

27
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
İşte çocuğum.

28
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Anlaf'ın kızına bakın.

29
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Gülünç görünüyorsun.

30
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
Böyle giyiniyorlar, Peder.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Eğer onların arasına saklanacaksam,
Ortaya çıkmalıyım...

32
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
Kral Edward öldü mü?

33
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Henüz değil.

34
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
-Ama her nefes onun son nefesi olabilir.
-Sonra anımızı seçtik.

35
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Bir kral ölür,
Saksonlar her zaman birbirlerine düşman olurlar.

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Bu haberi kendilerinden nefret eden tüm krallara iletin.

37
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Onlara İrlanda'dan geçtiğimi söyle
ve müttefikler edinmek istiyoruz.

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Kendini Winchester'a geri gönder.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Beklemek.

40
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Onlarla oynayın.

41
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Kaosu serbest bırakın.

42
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
[fısıldayan dualar]

43
00:04:32,480 --> 00:04:34,760
[fısıldayan dualar]

44
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
-[mırıldanarak]
-[zil çalıyor]

45
00:04:41,160 --> 00:04:42,080
[koruma] Hayır. Geri çekilin.

46
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
[asker] Kraliçeyi bulun!

47
00:04:47,800 --> 00:04:48,920
[kapı çarpılır]

48
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
[Aldhelm] Leydi Eadgifu,

49
00:04:52,760 --> 00:04:57,680
hain Aelfweard onu almak için adamlarını gönderdi
sen ve Prens Edmund koruma altındasınız.

50
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
[kılıçlar kazınıyor]

51
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
Rehine olmak gibi bir isteğim yok.

52
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
-Onlarla savaşabilir miyiz?
-Aethelstan olmadan olmaz.

53
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Elbette gardiyanlarım...

54
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
Sadakatler değişiyor
ve hizipler oluşuyor.

55
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
Bizi kimin desteklediği belli değil.

56
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Oğlunuzla birlikte kaçmalıyız
elimizden geldiğince.

57
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
[Eadgifu] Bunu affetmeyeceğim.

58
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Aethelstan'ı da affetmiyorum
bizi açıkta bıraktığın için.

59
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Yokluğundan dolayı ona lanet olsun.

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Gel, Edmund. Biz ayrılıyoruz.

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
-[asker 1] Kraliçe nerede?
-[asker 2] Hareket et! Her yere bakın!

62
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
-[Edmund] Anne, ne--
-[Eadgifu] Ş. Sessizlik.

63
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
-Beklemek.
-[yaklaşan ayak sesleri]

64
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
-[Eadgifu] Pyrlig.
-[Pyrlig] Haber aldık.

65
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Aethelstan hac yolculuğuna çıktı
babasının sağlığı için dua etmek.

66
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
O zaman onu bul ve ona öldüğünü söyle.

67
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
O halde onu benden vur.
çünkü bizi korumaya yemin etti.

68
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
[Aldhelm homurdanıyor] Gel. Zaman yok.

69
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
[kılıç halkaları]

70
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
[Pyrlig] Nereye gideceksin?

71
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
-Uhtred'e.
-Pagan mı?

72
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
-[asker] Buradalar!
-[Aldhelm] Git! Gitmek!

73
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
[homurdanıyor]

74
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
[Eadgifu] Uhtred kocama ihanet etti.

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Bunun akıllıca olduğundan emin miyiz?

76
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
Uhtred, Aethelstan için bir baba gibiydi.
Ona güvenilebilir.

77
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Son krallığa gidiyoruz.

78
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
[ruhani müzik çalıyor]

79
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
[neşeli sohbet]

80
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
[Finan] Ordunun önünde durdu,
ve "Oklarınızı bırakın!" dedi.

81
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Ve kafasından bir ok geçti.

82
00:06:40,920 --> 00:06:42,200
[kahkahalar]

83
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
[Finan] Ah, bu da önemli bir şeydi.

84
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
Ama sonra burası için verilen savaş
mutlaka hafızalarda yer eder.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
-İki kere.
-[Finan] Selam. Cnut.

86
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
O tam bir... horozdu!

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
Sonra at katilleri vardı.
Ah, öldürücüydüler.

88
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
-Adı neydi?
-Kanlı saç.

89
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Kanlı. Peki adı neydi?
O lanetlerden mi?

90
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Bana hatırlatma. Skade!

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Şimdi ay duygulanmıştı.

92
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
Onun bir kahin olduğunu düşünen bir başkası.
Onun için işler pek iyi gitmedi.

93
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Size söylüyorum, rüyam bir kehanetti.
Üç gece yaşadım.

94
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
- Peki hayalin nedir Ingrith?
-[Finan] Onu başlatma, Tanrım.

95
00:07:16,960 --> 00:07:20,520
-Sözlerimi duy. "Yedi kral ölmeli."
-[adam] Tanrım?

96
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
-Yedi kral ve--
-Ingrith!

97
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
[karanlık müzik çalıyor]

98
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Herkes kraliçeyi temsil ediyor!

99
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Kraliçe Eadgifu.

100
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
Ve en asil dostum Lord Aldhelm.

101
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
Seni bu kadar kuzeye getiren şey nedir?

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Oğlumun yanına sığınmaya geldim.

103
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Edward, bu toprakların gerçek kralı,
öldü.

104
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Sonra yüreğim acıyor.

105
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Uzlaşmayı umuyordum.

106
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Biri kaldı, altısı kaldı.

107
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
HAYIR! Ben bunu sevmedim.

108
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Northumbria yeni kralı tanıdı
Aethelstan.

109
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Aethelstan'ın kral olacağını düşünmeyin.

110
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
-Aelfweard'ı kim destekliyor?
-[Aldhelm] Wessex'in lordları.

111
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Elbette.
Hala Aethelstan'ın bir piç olduğunu mu iddia ediyorsun?

112
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
Evet. Aelfweard'ın sahip olduğu
Wiltunscir'in zenginliği onun arkasında.

113
00:08:32,640 --> 00:08:36,720
Aegelesburg'daki casuslarımız onun orada olduğunu söylüyor.
açıkça paralı asker topluyor.

114
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
Aegelesburg'a gidip onu yakalayacağız
tam güçte olmadan önce.

115
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Korumanızı tercih ederiz.

116
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
Teklifim Aethelstan'a zaman veriyor
taç giymek için Winchester'a gitmek,

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
ve orduların çatışmasından kaçınırız.

118
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Aethelstan'ı korumaya yemin ettim...

119
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Ve elbette sözünün erisin.

120
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Yine de topraklarınıza yemin etme yemininiz
kral için yerine getirilmedi.

121
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
Kocanız kendini gösterdi
Danimarka kanı taşıyanlara düşman.

122
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Yani o doğru adam değildi
İngiltere'yi birleştirmek için.

123
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
Eğer öyle olsaydı İngiltere birleşirdi.

124
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
[Aldhelm] Ama şimdi işler farklı olabilir.

125
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
Aethelstan kral olabilir
Sakson rüyasını gerçekleştirmek için.

126
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Eğer yemin etmeyi seçerse...

127
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Sadakat yemini ettim ve hala geçerli.

128
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
Eğer Aelfweard paralı askerler satın alıyorsa,
her yerden erkek arayacak.

129
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
Sizce
Hala pusu kurabilir miyiz?

130
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Aethelstan içinse evet.

131
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
-Uyuyamazsa.
-Bir kere. Bir kere uyuyakalmışım.

132
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
Bunun daha iyi olduğuna emin misin?
bir grup genç savaşçıdan mı?

133
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
Bu günlerde çok az şey yaptığını duydum
ama ziyafet çekin ve avlayın.

134
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
Gençleri göndermeyeceğim
Kendime yapmaya yemin ettiğim bir görevi yapmak için.

135
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
[rahatsız edici müzik çalıyor]

136
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
-[at kişnemesi]
-[Finan] Hadi, seni küçük…

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Haydi! Hadi.

138
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
-[at kişnemesi]
-[Finan] Kes şunu artık.

139
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
Osbert! Sınırlarımızdan ne haber?
İskoçlar terbiyeli mi davranıyorlar?

140
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Evet baba. Söylentiler var
Kurt Savaşçıları Derwent yakınlarına indi.

141
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
- Kurt Savaşçıları mı?
-Neden kılıcını taşıyorsun?

142
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
Biz sürüyoruz
Aethelstan'ı kardeşinden korumak için.

143
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
Sonra geleceğim.

144
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-Senin her türlü dövüşün benimdir.
-Burada kal ve doğuştan gelen hakkını koru.

145
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
İyilik gelmiyor
oturup doğuştan gelen bir hakkı beklemek.

146
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
Demek atları eğitiyorsun

147
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
ve sen o çocuğa öğretiyorsun
kendini nasıl savunacağını.

148
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Kimse ölü bir kralın üçüncü oğlunu sevmez.

149
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Baba.

150
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
-Aethelstan'a topraklarımız için yemin edecek misin?
-Sözümü tutmalıyım.

151
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Northumbrians üzülecek
pagan efendilerini kaybetmek.

152
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
-[Finan homurdanır]
-[at kişnemesi]

153
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
[Finan] Yakaladım!

154
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
-Şu küçük piç kurusuna bak.
-Hazır mıyız?

155
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
[Sihtric] Şikayet ediyor
eyeri hakkında.

156
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
-Kıçının ağrıdığını söylüyor.
-[Finan] Göt demedim. Sırtımı söyledim.

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
[Ingrith] Bunu sana ben yaptım.

158
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
[alay ediyor]

159
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Ve her biriniz için bir tane.

160
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
Soğuk toprakta oturan adamlar
Soğuk dünyanın onlar için çağrılarını bulun.

161
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Bir kez daha kendine bir kahin olduğunu gösteriyor.

162
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Tanrım, hiçbir şey değildi.

163
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
Tekrar söyle.

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
"Yedi kral ölmeli" Lord.

165
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
-"Yedi kral--"
-Ingrith, hayır.

166
00:11:23,080 --> 00:11:23,920
Devam et.

167
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
"Ve sevdiğin kadın."

168
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Ben kral değilim ve kadınım da yok.

169
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
- Hiçbir şey ifade etmiyor.
-[Aldhelm] Lord Uhtred.

170
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Oğluma seninkini eğitmesini söyledim.

171
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Sen buradayken,
Wassa'yı hizmetçi kadınınız olarak alın.

172
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
-Bu kaleyi eviniz yapın.
-Aethelstan hakkında bir şey söylemek istiyorum.

173
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
O pek değil
yetiştirdiğin kaygısız çocuk.

174
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
İnancına çok bağlıydı.

175
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Oswald Kardeşliği
büyük etki yaratır.

176
00:12:01,000 --> 00:12:05,880
Daha önce bu tür adamları korkutmuştum.
Bazı nedenlerden dolayı keşişler beni korkunç buluyor.

177
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
[önsezili müzik çalıyor]

178
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
-[Uhtred] Hadi gidip kral yapıcıyı oynayalım.
-[Finan] Bir kez daha.

179
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
[Aethelstan] Babam mı?
Hayır, bu olamaz.

180
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Tanrının ona kışı verdiğini sanıyordum.

181
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
[Pyrlig] Lord Aethelstan, yapmalısınız
Taç giyme töreni için Wessex'e acele edin.

182
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
Kardeşin erkekleri topluyor.

183
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Winchester'da yerinizi alın
bir ordu kurmadan önce.

184
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Allah bize emredince gideceğiz
Gidiyorum Peder Pyrlig.

185
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
Ve bu emir verilmedi.

186
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Dua ettiğinizde geri dönün.

187
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
[Aethelstan] Ayrılıyor muyum?

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
[Ingilmundr] Yalnızca kitapta yanıtlar var.

189
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Oynamak.

190
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
yönlendirildin
Matta Kitabı'nın 157. ayeti.

191
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
"Sonra İsa oradan gitti ve oradan ayrıldı
Sur ve Sidon kıyılarına."

192
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Tanrı savaşmanızı istiyor.

193
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
Ah. Teşekkür ederim bayan.

194
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
[nöbetçi] Dur. İşinizi burada belirtin.

195
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Bir adamın savaşçı aradığını duyduk.

196
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Biraz para kazanmaya geldik.

197
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
[nöbetçi] Mm.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Devam et.

199
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
-Burası bok çukuruna düştü.
-[Uhtred] Edward bunu reddetmeye bıraktı.

200
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Aethelflaed'e sevindim
onu görmek için burada değil.

201
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
[gevezelik]

202
00:15:02,400 --> 00:15:03,320
Ha.

203
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
Söz yayıldı.

204
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
[Sihtric] Yemin ederim
Bu adamların yarısıyla dövüştüm.

205
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
[Finan] Bu birisi değil
işe almaya çalışıyor.

206
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Bu bir savaşa hazırlanıyor.

207
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
[Uhtred] Bu Aelfweard'ın gençliği.

208
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Git bakalım adamlar onun planları hakkında ne biliyorlar.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
[adam] Sana bir kılıç göstereceğim!

210
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
[genç] Ah!

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
Ah.

212
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
-Kılıcındaki kehribar mı?
-Ne kadar istiyorsun?

213
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
[inliyor]

214
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Ş-ş-ş-ş-ş-ş.

215
00:15:40,680 --> 00:15:41,520
[inliyor]

216
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
-[Uhtred] Eve, annenin yanına git.
-[genç 2] Edgar! Hayır.

217
00:15:53,680 --> 00:15:54,600
Wilfrid!

218
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Wilfrid!

219
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Benimle konuşur musun dostum?

220
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Özür dilerim. Senin Wilfrid olduğunu sanıyordum.

221
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Tettenhall'da birlikte savaştığım harika bir adam.

222
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
Bir dakika, Tettenhall'da mıydın?

223
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Babam oradaydı.

224
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
-Şimdi kimin için savaşıyorsun?
-Aelf… bir şey mi?

225
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
-Sakson isimleri birbirine çok benziyor.
- Wessex'e yürüyen Aelf mi?

226
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Duymadın.

227
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Kimse Wessex'e yürümüyor.

228
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Yeni plan bana söylendi
Aethelstan'ı buraya çekmek.

229
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Aethelstan yolda.

230
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Aelfweard ona savaşması için meydan okudu.
ve kabul edildi.

231
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Neden bunu kabul etsin ki?

232
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Çünkü o genç,
ve onu tuzağa düşürdüler.

233
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Onu kapının arasına kıstırmayı planlıyorlar
ve tepelerde saklanan adamlar.

234
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
O zaman o gelmeden kontrolü ele alırız.

235
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
Bu şehri ele geçiremeyiz
sadece bizimle, Tanrım.

236
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
Şehri ele geçirmemize gerek yok.

237
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
[ürkütücü müzik çalıyor]

238
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
[Finan horluyor]

239
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
[homurdanıyor]

240
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
[Finan] Hey! seni baştan çıkarabilir miyim
para için oynamak mı dostum?

241
00:17:19,920 --> 00:17:21,560
-[kılıç halkaları]
-[homurdanarak]

242
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
[Uhtred] Onları bağla ve sürgüyü sabitle.
Aethelstan gelene kadar aşağıda kalın.

243
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
[Finan] Eğer bir yatak varsa o benimdir.

244
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
[kuşlar şarkı söylüyor]

245
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
[ürkütücü müzik devam ediyor]

246
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[Finan horluyor]

247
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
[Uhtred] O burada.

248
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
[uzaktaki koruma] Alarmı yükseltin!
Askerler güney kapısına yaklaşıyor!

249
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
[Aelfweard] Daha fazla gelme!
Aegelesburg artık bana sadık.

250
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Piçlerle pazarlık yapmayız.

251
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Biz de teslim olmayız.

252
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
-Bizi aç bırakmak zorunda kalacaksın.
-Ben aptal değilim kardeşim.

253
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Tuzak kuracağını sanıyordum.

254
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
Belki de güçleriniz gelene kadar beni burada oyalayın.
arka korumaya saldırabilir.

255
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
Ona adamlarından geriye ne kaldığını göster!

256
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
[homurdanıyor]

257
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
[Aethelstan] Artık teslim olabilirsin.

258
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
ya da kapıyı yok ederiz
ve bütün adamlarını öldür.

259
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
Kapılar dayanacak. Hiçbir verim gelmeyecek.

260
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
[Aethelstan] O zaman yok edileceksiniz.

261
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
Kapıyı açmaya hazırlanın.

262
00:19:08,240 --> 00:19:10,880
[Aelfweard] Ben gerçek kralım.
Annen bir fahişeydi.

263
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Bütün iyi adamlar bunu biliyor. Müttefikiniz yok.

264
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Lord Aelfweard.

265
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
-Ben Bebbanburg'lu Uhtred.
-Uhtred.

266
00:19:19,560 --> 00:19:21,920
[Uhtred]Beni tanıyorsun
doğruyu söyleyen bir adam olarak

267
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
o yüzden söylediğimde beni duy,
kamu yararı için geri çekilin.

268
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
Adamlarım kapıyı kontrol ediyor.
Her yönden sayıca üstünsün.

269
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Teslim olmak.

270
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Bu iş barışla bitsin.

271
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
[Aethelstan] Kendini bana ver kardeşim.

272
00:19:38,280 --> 00:19:39,240
Sonra bitti.

273
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
[kasvetli müzik çalıyor]

274
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Başarısızlıklarım için beni affet,

275
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
ve annemin akrabalarına rahatlık ver.

276
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Onlara sürgünümü anlat

277
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
ve nasıl aradık
atılmış soyumuzu onurlandırmak için.

278
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
-Wessex için!
-[erkekler] Wessex adına!

279
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Lord Uhtred,

280
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
kapıyı aç.

281
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
-[dilimleme]
-[Aelfweard homurdanır]

282
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
-Hayır!
-[Aethelstan] Tanrı beni gerçek varis olarak seçti.

283
00:20:57,120 --> 00:20:58,000
[ susturulur ]

284
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
[Uhtred] Aethelstan!

285
00:20:59,720 --> 00:21:00,920
[Aelfweard inliyor]

286
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
[erkekler bağırır]

287
00:21:02,520 --> 00:21:04,360
[yoğun müzik çalıyor]

288
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
İlerleyin!

289
00:21:12,560 --> 00:21:14,000
[bağırarak]

290
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
Hiçbir düşmanı canlı bırakmayın!

291
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
[kargaşa]

292
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
[Finan] Tanrım, bu çılgınlığa son ver!

293
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
[Uhtred] Durun!

294
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
[homurdanıyor, inliyor]

295
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
[Uhtred] Aethelstan!

296
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
[homurdanıyor]

297
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
[Sihtric] Geri çekilin! Saklamak!

298
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
-[paralı asker] Teslim oluyorum! Lütfen yapma...
-[homurdanıyor]

299
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Aethelstan!

300
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
[paralı asker] Lütfen merhamet gösterin!

301
00:22:00,080 --> 00:22:00,960
Hayır!

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
Durmak! Teslim oluyorlar!

303
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
Aethelstan!

304
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
-Aethelsta--
-[yüksek perdeden zil sesi]

305
00:22:26,640 --> 00:22:30,040
-[boğuk çığlıklar]
-[Uhtred homurdanır]

306
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Ah!

307
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
-Ah!
-[zil sesi azalır]

308
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
[adam] Tanrım! Tanrım, bize yardım et!

309
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Aethelstan!

310
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
Aethelstan!

311
00:23:06,160 --> 00:23:08,480
-Adamlarınızı geri çekin.
-[Aethelstan] Uhtred, neden buradasın?

312
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
[Uhtred] Bunu durdurmak için.
Düşmanınız teslim oldu.

313
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Adamlarını durdur.

314
00:23:16,480 --> 00:23:19,120
-Bırakın yaklaşsın ve dur desin.
-[bekçi] Evet lordum.

315
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
-Sana ne oldu?
-Sana ne oldu?

316
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
-Kardeşini öldürmene gerek yoktu.
-Öyle yaptım, yoksa zamanla geri dönerdi.

317
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
-Sözüne saygısızlık ettin.
-Yapmadım.

318
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Ona teslim olmasını söyledim.
Hayatta kalacağını söylemedim.

319
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Onun yaşamasına izin vermek hiçbir zaman planımız olmadı.
Tanrım, düzeni tersine çevir.

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Onları yönlendirmeye yakınız.

321
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
- Kiralık adamların seninle hiçbir kavgası yok.
-Ondan yardım istememekte haklıydın.

322
00:23:42,000 --> 00:23:46,320
100 babayı öldürürsün,
300 oğluna sana karşı gelmeleri için bir sebep veriyorsun.

323
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Düşünmek!

324
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Artık birleşme zamanı.

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Uhtred bu konuda haklı olabilir.

326
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
Sadece bir erkek olarak konuşuyorum
daha önce hata yapmış olan.

327
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
-Ben Uhtred'im--
-Kim olduğunu biliyorum.

328
00:24:06,320 --> 00:24:08,120
[Aethelstan]
Uhtred, bu Lord Ingilmundr.

329
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Harika bir komutan
ve benim için harika bir arkadaş.

330
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Sonra bana bir arkadaş.

331
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
Neden Danimarka adı?

332
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Danimarkalı olarak doğdum ama Sakson olarak yetiştirdim.

333
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
İsa'yı buldum
Alfred'in eserleri aracılığıyla,

334
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
ve aslında yazılar aracılığıyla
Roma'daki oğlunuzun.

335
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Onunla gurur duyuyor olmalısın.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
O gerçek bir alimdir.

337
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Ben sadece onu yapan aptalım.

338
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr garnizonu elinde tutuyor
Wirral'daki Thelwael'de.

339
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
İnsanların çoğunu tanıyor
Rumcofa'dan biliyorduk.

340
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
İyi insanlar.
Onları tekrar görmek isterim.

341
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
[Ingilmundr] Evet. Belki sonra
Northumbria'yı yeni krala yemin ettin.

342
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Sözünüzü onurlandırın.

343
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Aethelstan'a yemin et
babasını inkar ettiğin şey.

344
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Topraklarınızı bırakın ve İngiltere'yi bir bütün haline getirin.

345
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
Dediğin gibi,

346
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
şimdi birlik zamanı.

347
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
[dramatik müzik yapıları]

348
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Bir krala yemin edeceğim,
ve henüz taç giymedin.

349
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
Ben de senin önünde kanlar içinde diz çökmeyeceğim.

350
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
Topraklarımdan vazgeçeceğim
Winchester'daki Büyük Salon'da.

351
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
-Törenle yapılmasına gerek yok.
-Ama Uhtred sözünün eridir.

352
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Winchester'a gelin.

353
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Yarayı iyileştir.

354
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
[Ingilmundr] Nasıl bildi
buraya mı geliyorduk?

355
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
[Aethelstan] O her zaman bir yolunu buldu
beni korumak için.

356
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Belki arkadaşları vardır
sana bir göz kulak olan.

357
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
[kıkırdar] Annem de aynıydı.

358
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
Hala ona saygı göstermen çok dokunaklı.

359
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
-Uzun zamandır kararlıydı.
-Ve ona güvenmen çok asil bir davranış.

360
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Babanla olan biteni düşünürsek.

361
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
[rüzgar ıslıkları]

362
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
[Constantin] Hangi çocuk galip geldi?

363
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
[Domnal] Aethelstan.

364
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
Kardeşini soğukkanlılıkla öldürdü
ve şimdi Sakson tacını talep edecek.

365
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
[Constantin] O zaman halledildi.
Anlaşmanın yenilenmesiyle ilgili bir gelişme var mı?

366
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
Winchester'ı itin.

367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
-Temas kurun.
-Tanrım, başka bir şeyin haberini aldık.

368
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
-Danimarkalı Anlaf bir toplantı istiyor.
-İnsan etini yiyen mi?

369
00:26:25,360 --> 00:26:30,200
Seninle ve krallarla bir toplantı
Man, Shetland ve Orkney'den.

370
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
Yalnız Hıristiyan olmayacağım
Danimarkalı krallarla tanışmaya ikna edildi.

371
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
İlgi çekici bir şey sunabilirler.

372
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Saksonlarla barışı yenilemeye çalışın.

373
00:26:43,040 --> 00:26:46,320
Edward ateşkesi korudu. Hiçbir nedenimiz yok
oğlunun yapmayacağını düşünmek.

374
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
[Domnal] Haber göndereceğim.

375
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
[Anlaf] Bıçağa konmuş kendi eti.

376
00:26:56,080 --> 00:26:57,360
[kıkırdar]

377
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- O senin önerdiğinden daha acımasız.
-Kalbi katılaştı.

378
00:27:01,160 --> 00:27:03,040
Bu da ona karşı olanları sertleştirmeli.

379
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
-Britanya'daki diğer krallar çağrımızı duyuyor mu?
-Bize sağırmış gibi davranıyorlar.

380
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
-Ama dinlediklerini biliyorum.
-Yapmalılar.

381
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Aethelstan açgözlü olacak.

382
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
Aa.

383
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Hırsı bilirsin baba.

384
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
Eh, topraklarım senin olduğunda,
sen de bileceksin.

385
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
Winchester'a dön.

386
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Herkesi izleyin.

387
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Ve bana haber getir
söylenecek bir söz olduğunda.

388
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
-[Uhtred homurdanır]
-[Osbert] Baba, yaralandın mı?

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,520
-İyileşmeyecek hiçbir şey yok.
-[Eadgifu] Bana haberlerin yanlış olduğunu söyle.

390
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
-Aethelstan kendi kanını mı kullandı?
-[Uhtred] Evet.

391
00:27:47,040 --> 00:27:51,040
-Aelfweard hayatta kalamadı.
-O zaman Edmund Winchester'a dönemez.

392
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Her zaman rakip olarak görülecektir.

393
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstan her zaman gösterdi
oğlunuza karşı büyük sevgi.

394
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
[Uhtred] Ama o haklı.

395
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Etki altına girmiştir.

396
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
Bebbanburg'dan ayrılmayacağım
Tehdit geçene kadar.

397
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
- Dilediğin sürece burada hoş karşılanırsın.
-[Aldhelm] Ve geçecek.

398
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
Krallığın görevleri
Aethelstan'ın zihnine odaklanacak.

399
00:28:09,680 --> 00:28:11,120
Ama güneye dönmeliyim.

400
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Ruh halini değerlendireceğim.

401
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
[Latince şarkı söylüyor]

402
00:28:22,320 --> 00:28:28,320
♪ Şükürler olsun ♪

403
00:28:28,880 --> 00:28:35,720
♪ Şükürler olsun ♪

404
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
[Pyrlig] Yüce ve sonsuz Tanrı,

405
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
lütfunun ruhunu dök
ve bunun üzerine bereket olsun kulun,

406
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
Kral Aethelstan.

407
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Bu, ellerimizin dayatılmasıyla olduğu gibi,
o bugün kral olarak taç giydi.

408
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Böylece senin kutsal kılınmanla,

409
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
her zaman seçilmiş hizmetkarına devam et,
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

410
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
Ona İbrahim'in imanını bağışla,

411
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
Süleyman'ın bilgeliği,

412
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
David'in cesareti.

413
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
[kalabalık] Yaşasın Rex!

414
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
Yaşasın Rex!

415
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
Yaşasın Rex!

416
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
Yaşasın Rex!

417
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
Yaşasın Rex!

418
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Yaşasın Rex!

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
Yaşasın Rex!

420
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
Yaşasın Rex!

421
00:29:18,120 --> 00:29:20,080
[ağır müzik vuruyor]

422
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
[Aethelstan] Sen orada değildin.

423
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
Bu an, konuştuğumuz tek şeydi.

424
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
-Ve sen orada değildin.
-HAYIR.

425
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Buradaydım.

426
00:29:40,520 --> 00:29:43,000
Kutsal yazının çağrısı
her zaman önce gelir.

427
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Buna inanıyorsun, değil mi?

428
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Evet, evet elbette.

429
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
O zaman İngiltere'nin büyük kralı olacaksın.

430
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Ve herkes senden bahsedecek
Alfred'in yaptığı gibi.

431
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
Uhtred sözünün arkasında duruyor mu?

432
00:30:05,360 --> 00:30:07,160
Hayır. Uhtred gelmedi.

433
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
-Açıkçası o...
-Kendi topraklarında kral olarak kalmak istiyor.

434
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Allah onu kibirinden korusun.

435
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
Ama sana karşı bu bir zulümdür.

436
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Ve üzgünüm. Burada. Gelmek. Gelmek.

437
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
Bu kadar nazik bir ruha bu nasıl bir işkence uygulanıyor?

438
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
-İkinizin de beni terk ettiğini sanıyordum.
-Tabii ki yapmazdım.

439
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
sadece şaşırdım
Uhtred çok aptal olabilir.

440
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
Sen düşünürdün
yılları onu daha akıllı yapacaktı.

441
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Belki hala görüyordur
bir zamanlar olduğun çocuk,

442
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
ve dönüştüğün adam değil.

443
00:30:49,560 --> 00:30:51,240
[hafif müzik çalıyor]

444
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
[inliyor]

445
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
[martılar ciyaklıyor]

446
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[Finan] Tanrım.

447
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Yılanın Nefesi değil ama…

448
00:31:33,680 --> 00:31:38,680
daha hafif, daha keskin,
ve bir garnet taşı var.

449
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Ona bir isim verin.

450
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Adam öldüren.

451
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
Top alıcı.

452
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
Uhtred, Uhtred'in Kılıcı.

453
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
Gerçekten gülümsedin, Tanrım.

454
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
Belki kılıcımı kaybediyorum
savaş günlerimin sona erdiğinin bir işaretiydi.

455
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Kralı kışkırtmak için kötü bir zaman.

456
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
[Uhtred] Onu kışkırtmadım.

457
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Ona sadece zaman veriyorum
bir zalim olmadığını kanıtlamak için.

458
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
-Aksi takdirde…
-Aksi halde ne?

459
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
"Yedi kral ölmeli." Ne için?

460
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
-Karınız ne gördü?
-Hiçbir şey görmüyor.

461
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Yemin ederim.

462
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
[uzaktaki boğmaca]

463
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
[at homurdanıyor]

464
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
[Eadgifu] Neyi kutluyorlar?

465
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
[Uhtred] Atların kırılması.

466
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
[Eadgifu] İlgisinden dolayı Osbert'e teşekkür ederim
Edmund'a gösterdi.

467
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
[Uhtred] O artık Bebbanburg'un bir parçası.

468
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
İkiniz de öylesiniz.

469
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
[Eadgifu] Evet, oğlum oldukça değişti.

470
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
Sarayda bir hüzün vardı
bu kalktı.

471
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Buranın havası.

472
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Herkesin içindeki iyi ruhları ortaya çıkarır.

473
00:33:14,520 --> 00:33:15,360
Hah!

474
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
[Uhtred] Sen de daha mutlu görünüyorsun.

475
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
Ben Lord Uhtred'im.

476
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Bazı acılar geçti ve hissediyorum…

477
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
dünyaya daha hazırız.

478
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
[huzurlu müzik çalıyor]

479
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
[Osbert] Kontrol! İyi!

480
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
[Ingilmundr usulca dua ediyor]

481
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
İşlediğimiz bu günahları bağışla.

482
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
Affedilecek miyiz?

483
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
Günahımız ağırdır.

484
00:33:55,320 --> 00:33:56,200
Evet öyle.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Ama unutma,

486
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Allah bizi dengede tutuyor.

487
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Her günah tartılabilir
bir inanç eylemine karşı.

488
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
İmanı artır, günah azalır.

489
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
Ya günahın gölgesi
imanı karartıyor mu?

490
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
Gelmek.

491
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
Belki geri dön
büyükbabanın İngiltere hakkındaki vizyonuna.

492
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Belki şimdi bir aciliyet vardır
Paganları gün ışığına çıkarmak için.

493
00:34:37,120 --> 00:34:38,000
Bu olacak mı

494
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
beni temizler misin?

495
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
Biz?

496
00:34:41,840 --> 00:34:45,280
Elbette topraklar ne kadar büyükse,
inanç ne kadar büyükse.

497
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Alfred'in hayal ettiğinin ötesine geçin.

498
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
Tanrının yarattığı adalara bak,
erkeklerin yönettiği ülkeler değil,

499
00:34:52,320 --> 00:34:54,520
ve hepsini Hıristiyanlığa getirin.

500
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Yani yargılandığınızda,

501
00:34:56,920 --> 00:34:59,440
dengede bulunacaksınız.

502
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
Ve böylece hem günahı kabul edebilir…

503
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
ve ona karşı fetih.

504
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
[müzik çalmaya kararlıydı]

505
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
[hafif kıkırdama]

506
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
[Finan] Tanrım!

507
00:35:38,880 --> 00:35:40,800
[kadınlar kıkırdar]

508
00:35:40,880 --> 00:35:41,720
Dur.

509
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
[Eadgifu] Neden bahsediyorsun?

510
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Ah inancım, Leydi. Yalan söyleyemem.

511
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
Buradaki hanımlar Lord Uhtred'le ilgileniyor
ve bir kadın bulmayı şiddetle diliyordu.

512
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[kıkırdar]

513
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Peki, yürekleri acıyacak.

514
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
Bir kralın dul eşi bir lordla evlenmez.

515
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
Hm.

516
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
Daha dikkatli olmam gerekecek
nasıl davrandığım konusunda.

517
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
Dedikodular değil
Korkmalısınız Leydi.

518
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Bu barış sürdürülemeyebilir.

519
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Lord Uhtred kralı küçümsedi.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
Uhtred'in sevdiği kadınlar
düşmanlarının hedefi haline gelir.

521
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
-[Uhtred] Sihtric!
-Şşş.

522
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
[Uhtred] Ne öğrendin?

523
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Aethelstan, Eoferwic'i üstlendi.

524
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Rognvaldr öldüğünden beri diyor ki,
kral yok, bu yüzden ona ait.

525
00:36:42,800 --> 00:36:43,720
Eoferwic mi?

526
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Artık beni efendileri olarak görüyorlar.
Aethelstan bunu biliyor.

527
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Herkesin haraçla gelmesini talep ediyor.

528
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
Sadece Sakson şefleri değil,
ama Britanya'nın tüm kralları.

529
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Tüm anakara
ve tüm uzaktaki adalar.

530
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
Tanrım?

531
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Burada kendinizi kral ilan edin.

532
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Atalarınız gibi.

533
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
Hayır. Burası Aethelstan.

534
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Yanlış yolu seçerse
Ona söylemeliyim.

535
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
[Sihtric] Tanrım.

536
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
[önsezili müzik çalıyor]

537
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
"Bir kararname çıktı
tüm dünyanın vergilendirilmesi gerektiğini."

538
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
Hiçbir haraç borcun yok!
Köylerinize dönün.

539
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
-Uhtred! Sakin ol.
-Pyrlig mi? Bu haraç nedir?

540
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Kilise inşa etmek olduğunu söylüyor,
ama lütfen, her yerde casuslar var.

541
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
Kibirli çırağına söyle
İskoçya'nın ruh halini fena halde yanlış değerlendirdi.

542
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
Üzgün ​​görünüyorsun.

543
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
Anlaşmamızı yenilemeye geldik.

544
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
Bunun yerine günlerce bekletildik.
sadece duacı olduğumuz söylenecek.

545
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
Dikkatli olurdum.

546
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
Başka ittifak tekliflerimiz de oldu.

547
00:38:22,480 --> 00:38:26,120
- Aethelstan bunu neden yapıyor?
-Hıristiyanları birleştirin diyor.

548
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Ve dualarında,
çok fazla kefaretten bahsediyor.

549
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
Kefaret mi? Ne için?

550
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
Kardeşinin ölümü,
onun ebeveynliğinin piçliği mi?

551
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
Bilmiyorum.

552
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Lord Aldhelm ve ben her gün onu caydırmaya çalışıyoruz.

553
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
ama fetihten bahsediliyor
ve zorla vaftiz.

554
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
-Nerede o?
-Şeytanın Taşları.

555
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Şeytanla savaştığını sanıyor.

556
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
[Uhtred] Bu delilik. Aldhelm.

557
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Bu taşlar nesiller boyu ayakta kaldı.

558
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
Görünüşe göre bunlar Tanrı'ya hakarettir.

559
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
Bu Strathclyde Kralı Owain mi?

560
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
[Aldhelm]
Aethelstan onun buna tanık olmasını istedi.

561
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Ataları tarafından inşa edilmişlerdi.

562
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Güçlü adamları aşağılamaya mı çalışıyor?

563
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
[Uhtred] Kral Hywel.

564
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
Wealas'tan itaat istemeye cüret mi ediyor?

565
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Mercia için yaptığın onca şeyden sonra mı?

566
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Ne seçeneğim var Uhtred?

567
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Oğlumu Winchester'a götürdü.

568
00:39:33,480 --> 00:39:37,520
-Oğlunuzu rehin mi tutuyor?
-Oğlu alırsan gelecekteki kralı alırsın.

569
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
-Artık onun emirlerine uymak zorundayım.
-Ona buna dayanamayacağını söyleyeceğim.

570
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
Kral Hywel, yemin ederim ki,
Wealas'ın sadakatine tükürülmeyecek.

571
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Şairlerimiz bunu söylemiş.

572
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
Bir Sakson'un hepimizi kıracağını
ülkelerini inşa etmek.

573
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Burası sadece Saksonya ülkesi değil.

574
00:39:59,440 --> 00:40:03,200
Aldhelm, beni ona yaklaştır.
Bunu durduracağım.

575
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
[bekçi] Dur. Geri çekilin.

576
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
[Aldhelm] Kenara çekilin!
Kral, Uhtred'den kendisiyle konuşmasını istedi.

577
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
Kral Aethelstan!

578
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
[Uhtred] Lord Kral,

579
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
izin ver seninle yalnız konuşayım.

580
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
[Uhtred] Yapmamalısın
toprağıma bastım.

581
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
Sözünü bozmamalıydın
beni aşağıladı,

582
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
tıpkı babamı küçük düşürdüğün gibi.

583
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
görmeni sağlamaya çalışıyorum
yanlış yoldasın.

584
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
-Ingilmundr'un emirlerini yerine getiriyorsun--
-Ben Rabbimin emrini yerine getiririm.

585
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Gerçekten Danimarkalıları din değiştirmeye mi çalışıyorsunuz?

586
00:40:57,440 --> 00:41:00,480
-Sana saygı konusunda hiçbir şey öğretmedim mi?
-Birçok Danimarkalı Tanrı'yı ​​selamlıyor.

587
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
-Mahkemedekiler bunun için bana teşekkür ediyor.
-Birçok kişi bunu istemiyor ve sen de bunu biliyorsun.

588
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Aethelstan, bunu her zaman biliyordun.

589
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
-Alfred bile buna saygı duydu.
- Alfred'den daha fazlasını telafi etmem gerekiyor.

590
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Bunu sana kim söylüyor? Ingilmundr'u mu?

591
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
sana söyledi mi
onun rehberliği olmadan lanetlendin mi?

592
00:41:16,560 --> 00:41:20,800
Çünkü daha önce büyü altındaki adamları görmüştüm
tanrıları bildiğini iddia edenlerin

593
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Benim için harika bir arkadaş oldu.

594
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Aethelstan, dilediğini becer,

595
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
ama etkisine kapılmayın
güç arayanların...

596
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Kim bana karşı bu kadar çirkin bir iddiada bulunuyor?

597
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
-Hiç kimse.
-Bu yalanları kim söylüyor?

598
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
-Bundan bahsedilmedi.
-Lord Aldhelm, casusluk mu yapıyor?

599
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
Söylenen şey,
kim tarafından ve ne kadar süreyle?

600
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
Kimse bir şey söylemedi.
Bunu değil, seni umursuyorum.

601
00:41:44,280 --> 00:41:47,200
Aethelstan, sen nazik bir adamsın.
ama sen yufka yüreklisin

602
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
ve Ingilmundr güç arıyor
kendisi ve kardeşliği için.

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Yalan. Yalan ve aşağılık.

604
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Hiçbir rezillik yok.
O sadece seni akrabandan uzaklaştırıyor.

605
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
Ve sen kralından döndün!

606
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
Kendin olmaya çalışıyorsun.

607
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Tanrım, toprağı kutsuyorlar

608
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
ve senden ricada bulunurdum
bereket vermek.

609
00:42:06,880 --> 00:42:07,920
Evet elbette.

610
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
Northumbria Kralı'nı bırakalım
Hataları üzerinde düşünmek.

611
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
Kral olmak gibi bir hayalim yok.

612
00:42:15,880 --> 00:42:17,120
Sadece seni korumak için.

613
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Aegelesburg'da onu korumaya koştuğun gibi
ve sonunda erkekler tarafından dövüldü mü?

614
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
Gerçekten bir erkekten öğüt almalı mı?
Kim kılıcını bir çocuğa kaptırır?

615
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Northumbria'nın bir lorda ihtiyacı var
savaşma arzusuyla.

616
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
Anlaf'ın geldiğine dair söylentiler var
ve Viking gelecek.

617
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
Seni bağışlayacağını sanma
Sırf aynı tanrıları takip ettiğiniz için.

618
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Onu bir gece burada tut
ve şafak vakti yemin etmesini sağlayın.

619
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
Zamanla geleceksin
yardım etmesi için yalvarıyor.

620
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Bütün babalar düşerken,

621
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
ve bütün oğullar onların yerini alır.

622
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[rahatsız edici müzik çalıyor]

623
00:43:19,440 --> 00:43:20,400
Ş.

624
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Lord Ingilmundr sizi ilan etti
Allah'ın düşmanı

625
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
takipçilerini seni öldürmeye kışkırtmak.

626
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Aethelstan buna izin vermezdi.

627
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
Bu yüzden Ingilmundr
ellerini bundan temiz tutmaya çalışıyor

628
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
ve kamptan ayrıldı.

629
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
Nereye gitmek için?

630
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Bu taraftan.

631
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Yukarı çıkıp dolaşın. Muhafız yok.

632
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
O. Adam bu.

633
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
Paganla ne konuştunuz?

634
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
[heyecanlı müzik oluşur]

635
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
[nöbetçi] Atlılar yaklaşıyor!

636
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
[Osbert] Kapılarımdan uzak dur
ve bana kim olduğunu söyle.

637
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Lord Ingilmundr,
ve Lord Uhtred'in isteği üzerine geldim.

638
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
Eoferwic'te gecikti
Krala olan yeminini yenilerken.

639
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Seni korumaya yardım etmemi istedi.

640
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Neyden korumak?

641
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
Kurt Savaşçıları'na dair bir söylenti var
Derwent yakınlarına indi.

642
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
[koruma] Kapıyı aç! Kapıyı aç!

643
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
-[gergin müzik oluşur]
-[kuşlar şarkı söylüyor]

644
00:44:56,400 --> 00:44:57,920
[müzik kaybolur]

645
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Emri vermeyin.

646
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
Paylaştığımız her şeyi düşünün.

647
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
Kendinden uzaklaştın, Aethelstan.

648
00:45:07,520 --> 00:45:08,480
Birlikte savaştık...

649
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
Ve buna rağmen zehir damlatıyorsun
bana karşı ve Uhtred'le komplo kuruyor.

650
00:45:12,080 --> 00:45:12,960
-HAYIR.
-Evet.

651
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
-HAYIR.
-Evet!

652
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Arkanı döndün, Aldhelm.

653
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Şimdi benimkini çeviriyorum.

654
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
[unutulmaz vokal müziği çalıyor]

655
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
[Latince dua ediyor]

656
00:46:12,600 --> 00:46:14,320
[titrek nefes alır]

657
00:46:14,400 --> 00:46:16,120
[halat gerilir]

658
00:46:24,400 --> 00:46:26,160
[Eadgifu] Lord Ingilmundr,

659
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
hoş geldin haberleri getiriyorsun
Lord Uhtred'in duası.

660
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Benimle güneye yolculuk eder misin?
şahitlik etmeme izin verir misin?

661
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
Hanımefendi, buraya gelmek için çok yol kat ettik.
En azından bir gün kadar dinlenelim.

662
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Oh, ama Bebbanburg'da mahsur kaldım
iyi bir süre.

663
00:46:39,760 --> 00:46:43,800
İnan bana bulmak istemezsin
Burada planladığından daha uzun süre kalacaksın.

664
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
[at usulca homurdanır]

665
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
-Uyarıldılar!
-[Finan] Şimdi!

666
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
[homurdanıyor]

667
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Yolda sana yetiştik.

668
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Aethelstan üzerinde sahip olduğun güç ne olursa olsun,

669
00:47:01,200 --> 00:47:02,320
bugün bitiyor.

670
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
(Ingilmundr homurdanıyor) Kılıcım!

671
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
[inliyor]

672
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
[Uhtred kıkırdar]

673
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
Hala Valhalla'ya inanıyorsun!

674
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan seninle ilgileniyor.
Bizi daha fazla bölmeyeceğim.

675
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
Onu aşağıya koy.

676
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
Aranızdaki Hıristiyanlar, beni koruyun!
Rabbin kim?

677
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
Lord Uhtred mi yoksa Rab İsa Mesih mi?

678
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
Bebbanburg halkı
imanla bölünmez.

679
00:47:22,840 --> 00:47:23,800
Ayağa kalkın aptallar!

680
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
Krala serbest bırakılma şartlarını söyle.

681
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
Northumbria ile barışıyor
ve sınırı garanti eder.

682
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
-Hiç kimse tanrısının peşinden gitmeye zorlanmaz.
-Evet efendim.

683
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
Oldukça yüksek bir fiyat.

684
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
-Aethelstan kabul edecek mi?
-[Uhtred] Öyle umalım.

685
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
Arkadaşlarını gözden çıkarmış gibi görünüyor
artık oldukça hızlı.

686
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
[uyumsuz müzik çalıyor]

687
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
[Ingilmundr] Gerçekten, sen kutsadın
değersiz bir ruh.

688
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
[su damlar]

689
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
-Allah iyiliğinizin karşılığını versin.
-Amin.

690
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
[müzik çalmaya kararlıydı]

691
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
[Anlaf] Aethelstan dönüyor
arkadaşlarına karşı.

692
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
Vahşi bir rüyaya yenik düşer
tüm topraklarının hükümdarı olmak.

693
00:49:00,200 --> 00:49:02,560
Zamanla senin peşine düşecek Shetland.

694
00:49:03,680 --> 00:49:04,560
Sen, Orkney.

695
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Ait olanı alacak
atalarınıza Britanya adını verin.

696
00:49:11,600 --> 00:49:12,440
[Shetland] Hayır.

697
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
Ayağını zar zor suya basıyor.
Saksonya halkı.

698
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
Onları püskürtebiliriz.

699
00:49:19,320 --> 00:49:23,200
Ben püskürtmekten bahsetmiyorum.
ama fetihle fetihle buluşmak.

700
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
[Domnal] İskoçya teklifinizi reddediyor.

701
00:49:25,840 --> 00:49:29,760
Paganlarla birleşemeyiz
bizi tehdit etmeyen bir adama saldırmak için.

702
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
Hıristiyanlar savaşı seçmezler.

703
00:49:38,080 --> 00:49:38,960
Savaş geliyor.

704
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
Sadece bir taraf seçmeniz gerekiyor.

705
00:49:56,040 --> 00:49:58,040
[fısıldayarak]

706
00:49:59,640 --> 00:50:00,920
[Ingilmundr] Tanrı seninle olsun.

707
00:50:07,080 --> 00:50:09,080
-[hafif müzik çalıyor]
-[kuşlar şarkı söylüyor]

708
00:50:10,360 --> 00:50:12,360
[hışırtı]

709
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
[Wassa] Taş yuvarlandı,
kutsal kitapta olduğu gibi.

710
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Bu ancak bir meleğin işi olabilir.

711
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
Bu taraftan efendim.
Gelin ve hazineleri görün.

712
00:50:31,520 --> 00:50:32,360
[Sihtric] Tanrım!

713
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
Eoferwic'ten ne haber?

714
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
Şartlarımı kabul ediyor mu?

715
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
Haberim yok.

716
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Aethelstan söyleniyor
Winchester'a dönmüş olmak.

717
00:50:45,920 --> 00:50:48,080
Peki, bunu iyi bir işaret olarak kabul edelim.

718
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Belki onun gölgesi olmadan,
Aethelstan daha net görüyor.

719
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
[Sihtric] Ne sorun
seni buraya mı getirdi?

720
00:50:55,200 --> 00:50:57,360
[Finan] Köylüler
pagan gümüşü avlamak.

721
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
Şimdi bunun bir mucize olduğunu söylüyorlar.

722
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
[Wassa] Yol açın
Northumbria Kralı adına.

723
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
Sana söyledim.

724
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
Seni kral olarak görüyorlar.

725
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
[Finan] Sizce
yarısını kendilerine saklamayı mı umuyorlar?

726
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
[Sihtric] Muhtemelen onu aldılar
ilk etapta Bebbanburg'dan.

727
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
[adam] Gözaltına alındın
Kral Aethelstan adına.

728
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
[Finan] Tanrım.

729
00:51:18,320 --> 00:51:20,120
[kötü müzik oluşuyor]

730
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Buraya ayartıldık.

731
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
Sence?

732
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
[Wassa] Tanrım, üzgünüm!

733
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
Üzgünüm Tanrım.

734
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
Mahkum bana bunu yapmam gerektiğini söyledi.
yoksa cehennem ateşinde yanardım.

735
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
Asla kapıların açılması emrini vermeyeceğim.

736
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
[adam] Gerçekten mi?

737
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
Kraldan bir hediye.

738
00:52:13,800 --> 00:52:14,640
Ah.

739
00:52:16,280 --> 00:52:17,480
Bunu Aethelstan mı yaptı?

740
00:52:17,560 --> 00:52:19,200
Hainlere yaptığı budur.

741
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Kapıları açın yoksa babanızı katlederim.

742
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Uyun ve o bağışlanacak.

743
00:52:26,200 --> 00:52:27,160
Açmayın.

744
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
-Onu senin önünde öldürebilirim.
-Açmayın!

745
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
-Seçim senin.
-[Uhtred] Osbert! Açmayın!

746
00:52:33,080 --> 00:52:35,440
Senin yokluğunda Peder, burayı ben yönetiyorum.

747
00:52:36,000 --> 00:52:37,040
Ve açmamızı emrediyorum.

748
00:52:37,120 --> 00:52:38,800
-HAYIR!
-[Sihtric] Hayır, hayır, hayır!

749
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
[koruma] Kılıcını bırak.

750
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
Taşınmak.

751
00:52:55,680 --> 00:52:56,880
Hayır.

752
00:52:59,000 --> 00:52:59,960
Aethelstan nerede?

753
00:53:00,760 --> 00:53:01,600
Zamanla.

754
00:53:03,240 --> 00:53:04,800
Bana Leydi Eadgifu'yu getirin.

755
00:53:05,400 --> 00:53:06,760
Gelmek. [homurdanıyor]

756
00:53:06,840 --> 00:53:08,120
[Eadgifu] Yürüyebilirim.

757
00:53:13,080 --> 00:53:13,920
[Eadgifu] Devam et.

758
00:53:15,240 --> 00:53:16,080
Beni öldür.

759
00:53:16,160 --> 00:53:18,640
[Ingilmundr] Yerleştirilmeniz gerekiyor
Lindisfarne'daki toplulukta

760
00:53:18,720 --> 00:53:19,920
erdeminizi korumak için.

761
00:53:20,920 --> 00:53:22,720
[hafifçe homurdanır]

762
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
Kâfirlere mi saldırdın, Leydi?

763
00:53:26,880 --> 00:53:27,720
İtiraf etmek.

764
00:53:29,920 --> 00:53:30,880
itiraf ediyorum

765
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
dua etmiş olmak
dayanılmaz ölümün için.

766
00:53:35,760 --> 00:53:38,960
O halde hayır. Denemeliydin
şansın varken.

767
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
Oğlunuzu garnizonuma götürüyoruz

768
00:53:41,440 --> 00:53:43,600
Thelwael'de
savaş için eğitileceği yer.

769
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Hayır. Hayır. Lütfen.

770
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
-[bekçi] Hareket et!
-Oğlun da.

771
00:53:46,640 --> 00:53:48,680
[Eadgifu] Hayır.
Edmund, Alfred'in kanıdır.

772
00:53:48,760 --> 00:53:51,000
Kalkan duvarına yem olmamalı!
Lütfen!

773
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
-[Osbert] Onunla ben ilgileneceğim.
-Lütfen!

774
00:53:53,480 --> 00:53:54,680
[Eadgifu nefes nefese kalır]

775
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
Uhtred'in oğlu Wessex'i temsil ediyor.

776
00:53:57,400 --> 00:53:58,560
[homurdanıyor]

777
00:53:59,480 --> 00:54:00,360
Ah.

778
00:54:00,440 --> 00:54:01,400
[Finan] Hey! Hey!

779
00:54:02,240 --> 00:54:03,120
Vay.

780
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Senin için bir planımız var.

781
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
-[Uhtred] Denizde boğulacak mıyım?
-[Ingilmundr] Onun aklını asla tam olarak bilemiyorum.

782
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
[Uhtred] Cezalandırma
Bebbanburg'dakiler.

783
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
-Onun kavgası benimle.
-Onun kavgası başka yerde.

784
00:54:18,640 --> 00:54:21,880
Kendimizi ne kadar şanslı bulduk
İskoçya sınırına çok yakın.

785
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
Hayır, İskoçya'yı işgal etmeyin.
Yüzlerce adamını kaybedeceksin.

786
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
Ve nesiller boyu sürecek bir savaşı serbest bırakın.

787
00:54:26,320 --> 00:54:29,600
Kralın korkacak bir halefi yok.
Bu onu güçlü kılar.

788
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
Oğullarımızı korumak için ne gerekiyorsa yapın.
Onunla kavga etmeyin. Teslim olun.

789
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
Başka her şey aptalcadır.

790
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
-Aldhelm sana asla ihanet etmedi.
-Hepiniz bana ihanet ettiniz.

791
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
Arkadaş olarak düşündüklerimin hepsi.

792
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
Yemin edin, Bebbanburg'un huzurunda,
ve senin hayatını bağışlayacağım.

793
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
-HAYIR.
-O zaman bana başka seçenek bırakmıyorsun.

794
00:54:56,600 --> 00:54:57,640
[kılıç halkaları]

795
00:54:57,720 --> 00:55:00,040
-[tiz akorlar vızıldıyor]
-[bas davulu vuruyor]

796
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Aethelstan.

797
00:55:04,320 --> 00:55:06,240
[müzik binası]

798
00:55:14,320 --> 00:55:15,160
Yapamam.

799
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
- İzin ver de teklif edeyim...
-Hayır.

800
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Her şeyi ondan al.

801
00:55:37,080 --> 00:55:40,680
Seni topraklarımdan kovuyorum
tek başına dünyayı ve denizleri dolaşmak.

802
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Oğlunuzun öldürülmesinin acısıyla.

803
00:55:44,680 --> 00:55:47,720
Kimse onu doyurmasın ve giydirmesin,
düşmanım olmasın.

804
00:55:51,080 --> 00:55:51,920
Gitmek.

805
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Bu merhamet yok olmadan önce.

806
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
[müzik dramatik bir şekilde gelişiyor]

807
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
[Hywel] Arkanı dön. Hala zaman var.

808
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
İskoçlar tehdit değil.

809
00:56:30,160 --> 00:56:32,360
Bu seni lanetleyecek, Lord King.

810
00:56:33,520 --> 00:56:35,280
[çığlık atıyor]

811
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
[Hywel] Bizi paganlardan kurtarmak için
adil bir çaba olabilir.

812
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
Ama diğer Hıristiyanlara düşman olmak için
Tanrısızdır.

813
00:56:49,400 --> 00:56:51,000
[bağırıyor]

814
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
[huzursuzca nefes alır]

815
00:57:03,000 --> 00:57:05,120
[Hywel] Adamların bu kavgayı istemiyor.

816
00:57:05,200 --> 00:57:07,320
[Aethelstan] Eh, belki
Daha iyi adamlara ihtiyacım var.

817
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
Belki de oğlunuzu çağırmalıyım.

818
00:57:11,320 --> 00:57:12,160
Efendim Kral!

819
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
Aethelstan yerleşim yerlerine saldırdı
ovalarda.

820
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
Cevap vermeden bize baskın yapamaz.

821
00:57:20,800 --> 00:57:24,360
Anlaf'a hazır olduğunu söyleyeyim mi?
onunla ve diğer krallarla buluşmak için mi?

822
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
[bağırıyor]

823
00:57:33,640 --> 00:57:35,640
[titrek nefes nefese]

824
00:57:46,080 --> 00:57:47,200
[düzensiz uğultu]

825
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
[homurdanıyor]

826
00:57:56,040 --> 00:57:57,480
Danimarkalı katil Uhtred.

827
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Kuzenim Gelf'i öldürdün
Beamfleot savaşında.

828
00:58:01,360 --> 00:58:03,120
[yankılıyor] …Beamfleot savaşı.

829
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Onu bulduğumuzu haber verin.

830
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
Gelf'ten nefret ediyordum.

831
00:58:07,920 --> 00:58:09,360
[yankılar] Gelf, Gelf…

832
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Onu krala götürün.

833
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
[Uhtred] Beni nereye götürüyorsun?

834
00:58:15,800 --> 00:58:17,720
[kadın] En kuzeyde
bu adalardan.

835
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
[ritmik müzik çalıyor]

836
00:58:26,560 --> 00:58:28,560
[acı verici şarkı söylüyor]

837
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
[kargaşa]

838
00:58:46,320 --> 00:58:50,360
-[Uhtred] Ne için teşekkür ediyorsun?
-Gelecek büyük savaş için.

839
00:58:51,040 --> 00:58:53,080
Konta burada olduğumuzu söyle
Northumbria Kralı ile.

840
00:58:53,160 --> 00:58:54,280
[savaşçı homurdanıyor]

841
00:58:54,360 --> 00:58:55,320
[bağırarak]

842
00:58:57,800 --> 00:59:02,520
-[Uhtred] Bütün Shetland halkı mı?
-[kadın] Man ve Orkney'in bir kısmı bize katılıyor.

843
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
Krallarıyla birlikte. [kıkırdar]

844
00:59:07,120 --> 00:59:09,120
[boğmaca]

845
00:59:15,880 --> 00:59:17,880
[alçak sesle konuşuyor]

846
00:59:23,960 --> 00:59:25,400
[Anlaf] İddia ettikleri kişi bu mu?

847
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
Northumbria Kralı mı?

848
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
[Constantin] Evet, bu o.

849
00:59:31,200 --> 00:59:32,840
-Ben kral değilim.
-[Anlaf] Hayır.

850
00:59:34,240 --> 00:59:35,280
Ama olabilirsin.

851
00:59:36,680 --> 00:59:39,000
Oturmak. Arkadaşların arasındasın.

852
00:59:43,520 --> 00:59:45,120
[Uhtred] Paganlara mı katılıyorsun?

853
00:59:46,360 --> 00:59:49,680
Aethelstan ateşkesi baltaladı.

854
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
Senin aracılık ettiğin bir ateşkes.

855
00:59:52,160 --> 00:59:54,520
Ne yaptı
ovalardaki köylerde--

856
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
-İrlanda'daki zulmünden daha mı kötü?
-Korku yaymak için masallar.

857
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
[Constantin] Başka seçeneğimiz yoktu
ama kendimizi savunmak için.

858
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
Bunu biz başlatmadık.

859
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
-Beni nasıl buldun? Casusun kim?
-Birçok casusumuz var. Birçok şeyi biliyoruz.

860
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
[Konstantin] Biliyoruz
Aethelstan seni sürgüne gönderdi.

861
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
Ve bir kadın gibi kamburlaştığını da biliyoruz.

862
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Bu siz paganlar için geleneksel olabilir.

863
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
ama bir Hıristiyan olarak buna katlanılamaz.

864
01:00:18,000 --> 01:00:20,560
- Duyduğuma göre buna sık sık katlanıyormuş.
-Yani...

865
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Düşmanımızı paylaşan bir adam olarak,

866
01:00:25,440 --> 01:00:29,120
Bize katılmanı istiyoruz Uhtred.
bizim ittifakımızda.

867
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Zalimlere karşı durun.

868
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
Savaşlardan bıktım.

869
01:00:33,520 --> 01:00:37,120
Savaşçıya ne oldu?
Artık Valhalla'yı özlemiyor musun?

870
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Kehaneti biliyor musun Uhtred?

871
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Halkımın kadim kehaneti mi?

872
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Britanya'nın tamamı
Saksonlara karşı birleşeceğiz,

873
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
onları Kentish denizine itin,

874
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
feals'ı Arthur'un soyuna geri döndürün.

875
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
[Anlaf] İşte.

876
01:00:52,880 --> 01:00:54,400
Yaşlı bir adamın vizyonu.

877
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
-Yani bu doğru olmalı.
-Biz Northumbrialıların da bir kehaneti var.

878
01:01:00,720 --> 01:01:03,080
"Yedi kral ölmeli."

879
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
Bu hiçbir korkuya neden olmaz.

880
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
Buradaki her adamın yerini alacak bir oğlu var.

881
01:01:10,360 --> 01:01:11,920
[Owain] Yedi kral ölür,

882
01:01:12,000 --> 01:01:14,680
o anda yedi tane yapılacak.

883
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
[Anlaf] Doğru.

884
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Çocuk yaparsan
krallığın senin ötesinde duruyor.

885
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
Savaşın harap ettiği bir krallık, evet.

886
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
[Constantin] O halde başka bir yol daha var

887
01:01:23,760 --> 01:01:24,840
dikkate almak.

888
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
Eğer birçok kişiyi kan dökülmesinden kurtarmak istiyorsanız.

889
01:01:29,240 --> 01:01:31,000
Yalnızca bir kişiyi öldürün.

890
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
Hepimize saldıran kralı öldürün.

891
01:01:34,600 --> 01:01:37,440
Ona… dua ederek dönün.

892
01:01:39,320 --> 01:01:40,160
Anı yakalayın.

893
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
Sadece bir tanesini alarak birçok hayat kurtarın.

894
01:01:46,320 --> 01:01:48,480
[Anlaf] Alternatif,
elbette savaştır.

895
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Bir krala karşı yedi kral.

896
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
Aethelstan birleşmek isteseydi
Britanya'nın kabileleri,

897
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
başardı.

898
01:02:02,200 --> 01:02:03,760
[muzaffer müzik çalıyor]

899
01:02:15,240 --> 01:02:16,920
[Anlaf] Bizi neden burada arıyorsunuz?

900
01:02:17,440 --> 01:02:20,040
Size düşen Winchester'ı uyandırmak.

901
01:02:21,840 --> 01:02:24,160
Uhtred'in serbest kalmasına izin verdin. Neden?

902
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
Onu gönderdim.

903
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
Arkadaşını, kralı öldürmek için.

904
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
-Bu girişim sırasında öldürülecek.
-[kadın kıkırdar]

905
01:02:34,160 --> 01:02:35,920
Uhtred'in sende olmayan becerileri var.

906
01:02:36,440 --> 01:02:39,240
Aethelstan'a saldırır.
Aethelstan ona saldırır.

907
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
Pek önemi yok.

908
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
Her iki durumda da savaşla karşı karşıyayız
ruhları kırılmış adamlar.

909
01:02:46,080 --> 01:02:48,880
Ingilmundr, Batı'ya git.
Zaman yaklaştı.

910
01:02:48,960 --> 01:02:51,600
Astrid, Northumbria'daki dostlarımıza göz kulak ol.

911
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
[uğursuz müzik çalıyor]

912
01:03:06,840 --> 01:03:08,040
[kapı açılır]

913
01:03:08,120 --> 01:03:09,520
[ayak sesleri yaklaşıyor]

914
01:03:24,960 --> 01:03:27,200
[Aethelstan] Düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

915
01:03:38,080 --> 01:03:38,920
Efendi Kral.

916
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
Oğlum adına af diliyorum.

917
01:03:45,800 --> 01:03:46,680
Onu bağışla.

918
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
İzin ver senin önünde diz çökeyim.

919
01:03:56,440 --> 01:03:57,520
[iç çeker]

920
01:03:58,680 --> 01:04:00,360
O halde sürgününüzü kaldırıyorum.

921
01:04:03,880 --> 01:04:05,640
Bana bir kılıç ver ve sonra bizi bırak.

922
01:04:26,160 --> 01:04:27,040
Devam et o zaman.

923
01:04:29,840 --> 01:04:30,680
Yap.

924
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
Oğlumun hayatı üzerine yemin ederim.

925
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Bunu bir yemin olarak duyun.

926
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Ingilmundr bir casus.

927
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
Anlaf'la çalışıyor
sana karşı İngiliz krallarıyla ittifak kurmak.

928
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
-Yalan.
-Bu doğru. Onu Shetland'da gördüm.

929
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Anlaf'ın savaşçılarına beni takip etmelerini söyledi.
Beni dönüştürmeye çalıştılar...

930
01:05:29,320 --> 01:05:30,800
Hayır! [homurdanıyor]

931
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
-Oğlunuzla birlikte Thelwael'de!
-Onlara senin hakkında bir şeyler anlattı.

932
01:05:34,640 --> 01:05:35,520
[homurdanıyor]

933
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Hala tanrılarımı takip ediyor.

934
01:05:39,320 --> 01:05:40,480
[kılıç takırdar]

935
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
Şimdilik bir avantajınız var.

936
01:05:43,960 --> 01:05:46,640
Ingilmundr bilmiyor
keşfedildi.

937
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
[Aethelstan] Hayır, bana ihanet etmez.

938
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
Ne olursa olsun ona ihanet ettim.

939
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
-HAYIR.
-O bir Tanrı adamı ve ben bir günahkarım!

940
01:05:57,480 --> 01:06:00,800
Seni buna ikna etti
kampanyanızı kışkırtmak için.

941
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
-Düşmanlarınızı birleştirmek için.
-HAYIR!

942
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Aethelstan, lütfen şunu gör. Bu ittifak
topladığı çok büyük.

943
01:06:06,880 --> 01:06:09,320
-Topraklarınız istila edilecek.
-HAYIR! Yalan söylüyorsun!

944
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
Bunların hepsi yalan!

945
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
Aethelstan, lütfen beni duy.

946
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

947
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
-Çıkmak.
-Aethelstan--

948
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
Dışarı çık. Gözümün önünden çekil! Muhafızlar!

949
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
-[kapı açılır]
-Al onu!

950
01:06:24,400 --> 01:06:25,440
[homurdanıyor]

951
01:06:33,360 --> 01:06:35,600
[yoğun nefes alır]

952
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Ah!

953
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
[bekçi] Seni köpek! Yolda.

954
01:06:41,520 --> 01:06:43,320
[Sihtric] Her ormanı ararız,
her vadi.

955
01:06:43,400 --> 01:06:46,320
[Finan] Ve işte burada,
lüksün kucağına geri döndük.

956
01:06:47,200 --> 01:06:48,360
Bize ihtiyacın olduğunu duyduk.

957
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
Gerçekten tanrılar bana gülümsedi
bana böyle arkadaşlar vermek için.

958
01:06:54,000 --> 01:06:55,960
[Finan] Hadi kendimize bir birahane bulalım,

959
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
bir plan yap.

960
01:07:01,000 --> 01:07:03,520
- Burada olduğumu sana kim söyledi?
-[Sihtric] Bizi aradığını söyledi.

961
01:07:03,600 --> 01:07:05,920
-Bizi çağırmadın mı, Tanrım?
-Bize ihtiyacın olduğunu söyledi.

962
01:07:06,000 --> 01:07:07,040
Ve bir koruma istedi.

963
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
Danimarkalı kız, Aethelstan'ın sarayında görev yapıyor.

964
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Finan, haber göndermedim.

965
01:07:13,080 --> 01:07:15,400
Bebbanburg'dan ayrılman için sana emir yok.

966
01:07:16,640 --> 01:07:19,120
[rahatsız edici müzik çalıyor]

967
01:07:26,480 --> 01:07:29,360
-[Sihtric] Burada kal ve kapıları koru.
-[adam] Evet, Tanrım.

968
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
[Uhtred] Kurt Savaşçıları.

969
01:07:55,080 --> 01:07:56,680
[Uhtred] Bu Anlaf'ın işi.

970
01:08:01,360 --> 01:08:02,480
[Finan] Ingrith!

971
01:08:05,480 --> 01:08:07,480
[titrek nefes alır]

972
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
[Sihtric] Tanrım, hepsi nerede?

973
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
[titrek nefes alır]

974
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
-[Uhtred] Eadgifu mu?
-Uhtred.

975
01:08:33,200 --> 01:08:34,040
Ne oldu?

976
01:08:34,120 --> 01:08:36,480
[Eadgifu] Haber bize ulaştığında
Buradaki saldırı ve işkenceden

977
01:08:36,560 --> 01:08:38,880
Başrahibe yaralılara yardım etmemiz için bizi gönderdi.

978
01:08:42,240 --> 01:08:44,280
Ancak yaralılara ulaşamıyoruz.

979
01:08:48,600 --> 01:08:51,240
Nerede... O nerede? Karım nerede?

980
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
"Yedi kral ölmeli" Lord.

981
01:09:03,160 --> 01:09:04,400
"Yedi kral

982
01:09:05,320 --> 01:09:06,520
ve sevdiğin kadın."

983
01:09:08,280 --> 01:09:10,000
Ingrith!

984
01:09:10,080 --> 01:09:12,960
-HAYIR. Ingrith!
- Herkes onu taşımaya yardım edecek.

985
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
Sen yukarıda.

986
01:09:14,200 --> 01:09:16,880
-[Finan] Beni duyabilen var mı?
-[Uhtred] Anlaf'ın adamlarının izlerini izle.

987
01:09:16,960 --> 01:09:19,440
Yardım etmeye çalıştık
ama yapabileceğimiz tek şey onları rahatlatmaktı.

988
01:09:19,520 --> 01:09:22,280
Uhtred, dedi Ingrith
geri dönmekle tehdit ettiler.

989
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
-Kendimizi güvence altına almalıyız.
-İçeridekileri kurtarıncaya kadar olmaz.

990
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
En son ne zaman konuştunuz?

991
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
Yaklaşık üç gün önce.

992
01:09:35,000 --> 01:09:37,520
-[Finan] Halatı yukarı kaldır!
-[adam homurdanıyor]

993
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
[Finan] Hadi!

994
01:09:38,720 --> 01:09:41,000
[melankolik koro müziği çalıyor]

995
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
[Finan] Çek!

996
01:09:42,040 --> 01:09:44,080
[gerginlik]

997
01:09:44,160 --> 01:09:45,280
[Finan] Çek!

998
01:09:47,320 --> 01:09:48,280
Çekmek!

999
01:09:48,360 --> 01:09:50,040
[gerginlik]

1000
01:09:54,120 --> 01:09:54,960
Çek!

1001
01:09:58,600 --> 01:09:59,520
Şimdi!

1002
01:10:13,760 --> 01:10:14,600
Finan.

1003
01:10:20,600 --> 01:10:21,440
nerede…

1004
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
[ıstırap içinde] Hayır!

1005
01:10:29,240 --> 01:10:31,240
[koro müziği devam ediyor]

1006
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
[Uhtred] Bunu onlara ben getirdim.

1007
01:11:26,880 --> 01:11:30,240
Yaşadıkları, Anlaf'ın hesabınadır.

1008
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
Bunun seni kırmasına izin veremezsin.

1009
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Biz kırıldık.

1010
01:11:38,480 --> 01:11:40,640
Müttefikimiz yok. Kaybolduk.

1011
01:11:40,720 --> 01:11:44,200
O zaman cesareti bulmalıyız
Northumbria'yı dönüşlerinden korumak için.

1012
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
Eğer dayanırsak ve onları kuşatma altında tutarsak,

1013
01:11:47,800 --> 01:11:50,960
bunları vereceğiz
İngiltere'nin diğer bölgelerinde hazırlanma zamanı.

1014
01:11:51,680 --> 01:11:53,080
Ne acı çekersek çekelim

1015
01:11:54,160 --> 01:11:55,600
ayrı olduklarımızı korur.

1016
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
[Sihtric] O haklı, Tanrım.

1017
01:11:57,040 --> 01:11:59,240
Osbert İrlanda Denizi'ni geçebilir ve...

1018
01:11:59,320 --> 01:12:00,280
İrlanda Denizi mi?

1019
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
En hızlı atları bulmalıyız. sanırım
Anlaf tüm gözlerin buraya çevrilmesini umuyor.

1020
01:12:08,560 --> 01:12:10,040
Aethelstan'ı cezbetmek için.

1021
01:12:11,840 --> 01:12:16,560
Ama adamlarının olduğu yere inecekler.
Ingilmundr'un Wirral'da bir garnizonu var.

1022
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Oğullarımızla.

1023
01:12:21,440 --> 01:12:23,440
[çılgın müzik çalıyor]

1024
01:13:05,760 --> 01:13:08,320
[korna çalar]

1025
01:13:10,440 --> 01:13:12,040
[Osbert] Bir şeyler oluyor.

1026
01:13:12,560 --> 01:13:14,080
[erkekler sohbet eder]

1027
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
[adam 1] Hazırım.

1028
01:13:15,560 --> 01:13:16,560
[adam 2] Kendine iyi bak.

1029
01:13:16,640 --> 01:13:18,640
-[erkekler bağırıyor]
-[Osbert] Arabaya bin.

1030
01:13:19,280 --> 01:13:23,080
Boğazınıza kılıç dayanmış olanlar
bir kararla karşı karşıyayız.

1031
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
Bin gemi
bu kıyılara doğru ilerliyoruz.

1032
01:13:27,360 --> 01:13:28,840
Bazıları çoktan indi.

1033
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
Bir hafta içinde,
Sakson ilçeleri istila edilecek.

1034
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Bize katılın ve zalim Aethelstan'a karşı savaşın.

1035
01:13:37,560 --> 01:13:38,400
ya da öl.

1036
01:13:39,120 --> 01:13:40,360
[asker homurdanıyor]

1037
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
Kral Ed için...

1038
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
-[iniş darbesi]
-[kılıç kazıma]

1039
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
-[Osbert] Hareketsiz dur.
-[adam] Bu taraftan!

1040
01:14:08,240 --> 01:14:09,920
[kadın] Evet efendim. Öyle olduğuna inanıyorum.

1041
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Onları gördük ama kaçtılar.

1042
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
-Orada. Uzak.
-Teşekkür ederim.

1043
01:14:18,280 --> 01:14:19,520
[kadın] Evet lordum.

1044
01:14:20,440 --> 01:14:22,280
[Sihtric] Thelwael'den haber yok, Tanrım.

1045
01:14:22,360 --> 01:14:23,880
[kadın] Onlara bildiğim her şeyi anlattım.

1046
01:14:27,960 --> 01:14:28,800
Sihtric.

1047
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Tanrım?

1048
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
Sonunda yenilgiyle karşı karşıya mıyız?

1049
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
Tanıdığım tüm savaşçı krallar,
Ubba, Cnut, Kanlı Saç,

1050
01:14:42,640 --> 01:14:46,120
sonunda hepsi yenilgiyle karşı karşıya kaldı
ve başkalarını da yanlarına aldılar.

1051
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
Kavga her zaman yaklaşıyordu, Tanrım.
Hiçbir savaşçı barışçıl bir şekilde ölmez.

1052
01:14:51,560 --> 01:14:54,760
Hepsini gördü. "Yedi kral ölmeli."

1053
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
Umudumuz var.

1054
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
Kalbinde,
hiçbir zaman kral olmayı istemedin.

1055
01:15:14,720 --> 01:15:17,320
[Eadgifu] Kaçanlar var
oğlum hakkında bir şey duydun mu?

1056
01:15:21,560 --> 01:15:23,160
Sonra kesin olarak öğrenene kadar,

1057
01:15:24,520 --> 01:15:25,400
o yaşıyor.

1058
01:15:28,040 --> 01:15:32,640
Ve eğer fetih kolaysa, belki
Anlaf Mercia'dan memnun olabilir.

1059
01:15:32,720 --> 01:15:35,520
-Bereketli--
-[Uhtred] Tatmin olmayacak.

1060
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
Şimdi Viking'e geliyorlar
İngiltere fikrini söndürmek için.

1061
01:15:41,000 --> 01:15:44,200
Bir rüya insanları birleştirir
bir zamanlar birbirlerini öldürmeye çalışan kişiler.

1062
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
O olmazsa geri döneriz
karanlık bir çağa doğru.

1063
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
[ciddi müzik çalıyor]

1064
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
İkimiz de çok şey kaybettik.

1065
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
Ama kendime soruyorum…

1066
01:16:04,000 --> 01:16:05,120
Hayatta mıyım?

1067
01:16:10,120 --> 01:16:11,080
Hissedebiliyor musun?

1068
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
[Uhtred] Hayattasın.

1069
01:16:18,240 --> 01:16:19,080
Sen de öylesin.

1070
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Yani umudumuz var.

1071
01:16:33,240 --> 01:16:35,240
[gergin müzik oluşur]

1072
01:16:46,080 --> 01:16:47,040
[Uhtred] Edmund mu?

1073
01:16:48,680 --> 01:16:49,520
Osbert'i mi?

1074
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
[Eadgifu] Edmund?

1075
01:17:10,040 --> 01:17:11,440
[sarsıcı piyano akoru çalıyor]

1076
01:17:13,160 --> 01:17:15,120
Ingilmundr'u aramaya geldim.

1077
01:17:17,960 --> 01:17:19,920
Bana yalan söylediğini kanıtlamak için.

1078
01:17:22,800 --> 01:17:23,760
Ama sen bunu yapmamıştın.

1079
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
[Uhtred] Oğullarımızı aramaya geldik.

1080
01:17:41,160 --> 01:17:42,920
Osbert ve Edmund'u getirin.

1081
01:17:43,680 --> 01:17:44,880
[sarsıcı akor çalıyor]

1082
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
[müzik çarpıyor]

1083
01:17:57,760 --> 01:17:59,880
[Eadgifu'nun nefesi kesilir, hıçkırır.]

1084
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
[Uhtred] Osbert!

1085
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
[Aethelstan] Kendilerini sakladılar
ve katliamdan kurtuldular.

1086
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
[Eadgifu] Lord Kral,

1087
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
sonsuz minnettarlığımı taşıyorsun.

1088
01:18:11,280 --> 01:18:13,960
[Aethelstan] Kendimde değildim
geçen yıl ve gerçekten,

1089
01:18:14,040 --> 01:18:15,000
gerçekten, ben…

1090
01:18:15,720 --> 01:18:16,840
Günahlarımın bedelini ödüyorum.

1091
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
Brunanburh'da büyük bir ittifakla karşı karşıyayım.

1092
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
Her türlü pişmanlık değersizdir.

1093
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
Sadece önümüzdeki mücadeleden bahsedelim.

1094
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
-Osbert, ne öğrendin?
- Yüksek bir yerde kamp kurmuşlar.

1095
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
Ve altı orduları var.

1096
01:18:35,080 --> 01:18:36,960
Daha sonra yedi ordu
Brunanburh'da buluşacağız.

1097
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
Benim için savaşmanı istemiyorum Uhtred.

1098
01:18:39,120 --> 01:18:41,440
-[Uhtred] Güven ben senin yanındayım--
-Bunu biliyorum.

1099
01:18:42,320 --> 01:18:43,280
Kendini kurtar.

1100
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
Oğlunuzu güvenli bir yere götürün.

1101
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
Eğer savaştan sağ çıkamazsam,
o zaman veraset güvence altına alınacaktır.

1102
01:18:53,880 --> 01:18:55,440
Bu ittifakla tek başınıza mücadele edemezsiniz.

1103
01:18:55,520 --> 01:18:57,560
[Aethelstan] Yine de seni yasaklıyorum
katılmaktan.

1104
01:18:57,640 --> 01:19:00,360
Onu alın Peder Pyrlig.
Lütfen hepsini alın.

1105
01:19:01,600 --> 01:19:04,720
-Hepinizi bu kadere sürükledim.
-[Uhtred] Bırak sana hizmet edelim.

1106
01:19:05,400 --> 01:19:06,280
Aethelstan…

1107
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
bu bir ceza değil.

1108
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
Sanırım ikimiz de öyle olduğunu biliyoruz.

1109
01:19:15,040 --> 01:19:16,640
[Uhtred] Bu şehitliktir.

1110
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Bu kadar çok sayıda hayatta kalamayacak.

1111
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
Ama bize erteleme verildi.

1112
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
-Tanrı bize güvenliğe ulaşmamızı söylüyor.
-Tanrın benimle konuşmuyor.

1113
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
Korkakça değil
kazanılamayacak bir savaşı reddetmek.

1114
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
Öyle.

1115
01:19:31,360 --> 01:19:34,200
Ancak bu geçerli olur, bilmem gerekecek
Tehlikeden uzaklaştım.

1116
01:19:34,280 --> 01:19:35,640
Savaşlarınız gelecek

1117
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
kral olduğunda

1118
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
Nerenin kralı, anne?

1119
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
-Kalkan duvarı ile savaşacağız.
-HAYIR.

1120
01:19:44,800 --> 01:19:46,640
-Osbert, hazır mısın?
-Ben her zaman hazırdım.

1121
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
Pyrlig, bir keresinde bana söylemiştin
İngiltere'yi kurtarmak benim kaderimdi.

1122
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
Bu kadarını görmemiştim
ama ben kehanetlerden yana değilim.

1123
01:19:54,560 --> 01:19:57,240
[Eadgifu] Ya kaderin
Edmund'u korumak mı?

1124
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
Belki de İngiltere'yi birleştiren kişi odur.
Layık olan kral o olabilir.

1125
01:20:01,840 --> 01:20:03,720
Hiçbir kral İngiltere'yi kuramayacak.

1126
01:20:04,240 --> 01:20:05,600
Şimdi gördüğüm şey bu.

1127
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
Edmund, Edward ya da Alfred değil.
Aethelstan bile.

1128
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
Alfred'in hayali birleşmiş bir halktı.

1129
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
Ve bu adamlarla,
Bunun için her taraftan savaştım.

1130
01:20:17,920 --> 01:20:20,240
Peki ya kaderimiz
İngiltere'yi kurmak değildi,

1131
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
ama İngilizleri tek bir güç olarak oluşturmak mı?

1132
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
Yarı Sakson yarı Danimarkalıdan daha iyi kim var
insanları bölünmüş yerlerden yönlendirmek için mi?

1133
01:20:31,280 --> 01:20:32,120
[Uhtred] Gidiyoruz!

1134
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Kendime İngiliz demek zorunda değilim, değil mi?

1135
01:20:43,760 --> 01:20:45,760
[sert müzik çalıyor]

1136
01:20:45,840 --> 01:20:47,840
[erkekler bağırıyor]

1137
01:20:50,160 --> 01:20:52,160
-[homurdanarak]
-[bağırıyor]

1138
01:21:00,360 --> 01:21:02,800
[inleme]

1139
01:21:04,480 --> 01:21:05,800
[boğmaca]

1140
01:21:18,360 --> 01:21:19,720
[müzik kaybolur]

1141
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
Bunu duymak için
çoktan kazandıklarını düşünürdünüz.

1142
01:21:24,560 --> 01:21:27,120
-[ağaçlar hışırdar]
-[uzaktaki hayvanlar sesleniyor]

1143
01:21:30,680 --> 01:21:33,560
[metal kazıma]

1144
01:21:39,120 --> 01:21:40,360
[Uhtred] Yolumuzu açmalıyız.

1145
01:21:40,440 --> 01:21:43,160
Eğer bu işe yarayacaksa,
ön saflarda olmamız gerekiyor.

1146
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
- Sol taraflarını hedef alacağız.
-Neden?

1147
01:21:52,160 --> 01:21:53,040
Neden sol?

1148
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
Daha zayıf. Çoğu erkek kavga eder
kılıç sağ ellerindedir.

1149
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
Uhtred'le birçok kez kavga ettim.
Bir yolunu bulacağına güvenin.

1150
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
Sen.

1151
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
Bunu nerede buldun?

1152
01:22:06,200 --> 01:22:08,760
Aegelesburg'dan aldım
beş parça için.

1153
01:22:10,720 --> 01:22:11,560
İzin verirseniz?

1154
01:22:32,960 --> 01:22:34,600
Bunu bununla değiştireceğim.

1155
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
Çok daha değerlidir,
ve bir garnet var.

1156
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
Takas derken şunu kastediyorum
sen onu al, bu bende kalsın.

1157
01:22:48,280 --> 01:22:50,120
[Uhtred] Ben sizin komutanınız değilim.

1158
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
olmaktan başka yetkim yok
birçok savaşta savaşmış bir adam.

1159
01:22:56,040 --> 01:22:57,400
Bazılarınıza daha önce liderlik ettim.

1160
01:22:58,960 --> 01:23:01,240
Bugün senin yanındayım
basit bir asker olarak.

1161
01:23:02,320 --> 01:23:04,640
Ama şunu soruyorum, sahada

1162
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
bir kez daha sana rehberlik etmeme izin ver.

1163
01:23:08,120 --> 01:23:10,080
Tepedeki konumumuz zayıf.

1164
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
ama solumuzdaki ağaçlar bize
düşmanın göremeyeceği bir avantaj.

1165
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
Onları yenebiliriz

1166
01:23:18,360 --> 01:23:19,800
eğer birlik olursak.

1167
01:23:19,880 --> 01:23:21,880
[ürpertici müzik çalıyor]

1168
01:23:37,160 --> 01:23:38,160
[güm ses]

1169
01:23:45,080 --> 01:23:46,320
[asker homurdanıyor]

1170
01:23:46,400 --> 01:23:50,240
-Birayı temizlemenin bir yolu bu.
-Binlerce koltukaltı kokusu.

1171
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
[Finan] Evet.
Belki kokumuzu alıp kaçtılar.

1172
01:23:53,760 --> 01:23:55,840
-[Sihtric] Belki.
-[Finan] Kıçıma kim dokundu?

1173
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
[kahkahalar]

1174
01:24:04,120 --> 01:24:05,680
[uzaktan tezahürat]

1175
01:24:15,400 --> 01:24:17,400
[tezahürat yoğunlaşır]

1176
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
Aman Tanrım!

1177
01:24:22,360 --> 01:24:23,440
[asker] Tanrım!

1178
01:24:26,760 --> 01:24:28,760
[tezahürat]

1179
01:24:32,480 --> 01:24:34,280
Oldukça fazla, değil mi?

1180
01:24:35,920 --> 01:24:37,920
[rakip askerler alay ediyor]

1181
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
[Edmund] Uhtred mi?

1182
01:24:53,080 --> 01:24:53,920
Uhtred.

1183
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
-Bununla nasıl yüzleşeceğiz?
-Bu çantaları görüyor musun?

1184
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Bunları erkeklere ver
ön saflarda. Gitmek.

1185
01:25:05,480 --> 01:25:07,560
[bağırıyor]

1186
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
[Uhtred] Kalkanını kaldırmayın
mecbur kalana kadar.

1187
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
Rahat olun. Rahat olun.

1188
01:25:15,760 --> 01:25:18,520
-Ve onlara huzursuz olduğumuzu gösterme.
-[Finan] Tanrım!

1189
01:25:19,400 --> 01:25:20,240
O burada.

1190
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
[Anlaf] İşte geliyor. Zalimin kendisi.

1191
01:25:37,680 --> 01:25:38,880
[Uhtred] Bitti mi?

1192
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
-Mümkün olduğu kadar geriye gidin.
-Evet.

1193
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
[komutan] Kalkan duvarı!

1194
01:26:07,640 --> 01:26:09,640
[kalkanlar gürlüyor]

1195
01:26:15,440 --> 01:26:16,800
[kalkanlar gürlüyor]

1196
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
[heyecanlı müzik çalıyor]

1197
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
-Hazır mıyız arseller?
-[askerler] Evet!

1198
01:26:33,520 --> 01:26:35,240
İtiraflarını aldım.

1199
01:26:35,920 --> 01:26:37,840
Senden teslim olmanı istediğimde,

1200
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
yap.

1201
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Önünüzdeki ağaçları gördüğünüzde,
zamanı gelecek.

1202
01:26:43,040 --> 01:26:44,320
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

1203
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Eğer değilse,
onu görmek için burada olmayacağız.

1204
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
Güven bana.

1205
01:26:51,760 --> 01:26:52,640
Ve takip edin.

1206
01:26:53,240 --> 01:26:54,960
Kalkan duvarı!

1207
01:26:56,800 --> 01:26:57,920
Kalkan!

1208
01:26:59,040 --> 01:27:00,160
Duvar!

1209
01:27:00,960 --> 01:27:02,200
[askerler homurdanıyor]

1210
01:27:05,400 --> 01:27:07,240
Geri çekilin!

1211
01:27:07,320 --> 01:27:08,360
[askerler homurdanıyor]

1212
01:27:11,840 --> 01:27:12,680
Geri!

1213
01:27:15,600 --> 01:27:16,480
Geri mi çekildiler?

1214
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
Nişanlanmadan önce bile mi?

1215
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
-Geri çekilin!
-[Anlaf] Zaten kaybettiklerini biliyorlar.

1216
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
Tadını çıkaralım.

1217
01:27:24,840 --> 01:27:27,120
-[komutan] İleri!
-[askerler homurdanır]

1218
01:27:27,200 --> 01:27:30,480
Tanrıya şükrediyorum,
saf vicdanla hizmet ettiğim kişi.

1219
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
Tanrı bize korku ruhu vermedi,
ama iktidardan…

1220
01:27:34,480 --> 01:27:35,680
-[askerler homurdanır]
-…aşk…

1221
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
-[askerler homurdanır]
-…ve aklı başında!

1222
01:27:39,160 --> 01:27:40,040
[Finan] Amin.

1223
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
[ritmik homurdanma devam ediyor]

1224
01:27:54,400 --> 01:27:55,720
[Uhtred] Geri çekilin!

1225
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
[alay ediyor]

1226
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Hazır ol!

1227
01:28:13,280 --> 01:28:14,520
[inliyor]

1228
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
[komutan] Yeniden biçimlen! Şarj!

1229
01:28:28,160 --> 01:28:29,800
Sakson piçleri!

1230
01:28:42,800 --> 01:28:43,720
[Uhtred] Pyrlig!

1231
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
HAYIR! [yankılar]

1232
01:28:45,720 --> 01:28:47,760
[unutulmaz müzik çalıyor]

1233
01:28:49,480 --> 01:28:50,440
Pyrlig!

1234
01:28:56,240 --> 01:28:58,240
[homurdanıyor]

1235
01:29:06,280 --> 01:29:08,400
-İki adım! Bir adım!
-Hım-hım.

1236
01:29:08,480 --> 01:29:10,720
-Emrim üzerine!
-[Finan] Bunun işe yarayacağını umalım!

1237
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
İki adım geride!

1238
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
Geri!

1239
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
Geri çekilin!

1240
01:29:15,480 --> 01:29:16,720
Bir adım geri!

1241
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
[Anlaf] Geri çekildiler. Onlara sahibiz.

1242
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
[bağırır]

1243
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
-Kralı bulun!
-[Anlaf] Kralı bulun!

1244
01:29:32,760 --> 01:29:34,760
[homurdanıyor]

1245
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
Geri çekilin!

1246
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
[Sihtric] Geriye git!

1247
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
Shetland için!

1248
01:29:47,720 --> 01:29:49,080
Orkney için!

1249
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
Geri çekilin!

1250
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
-Devam etmek!
-Devam etmek!

1251
01:30:02,440 --> 01:30:03,360
[Finan] Geri dön!

1252
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
Hattı koruyun! Hattı koruyun!

1253
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
Geri çekilin!

1254
01:30:14,160 --> 01:30:16,760
[Finan] Bizi istila edecekler
eğer teslim olmaya devam edersek!

1255
01:30:16,840 --> 01:30:18,480
Kanatta ne yapıyorlar?

1256
01:30:19,440 --> 01:30:22,800
[Konstantin] Bir mesaj gönder
Aethelstan önümüzde!

1257
01:30:23,320 --> 01:30:24,560
Geri çekilin!

1258
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
Geri çekilin!

1259
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
[Finan] Sınır değişiyor, Tanrım.
Yaklaşıyoruz!

1260
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
Aethelstan İskoçların safında Lordum.

1261
01:30:33,200 --> 01:30:34,120
Domuz kaması!

1262
01:30:35,240 --> 01:30:36,640
Geri çekilin!

1263
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
[Anlaf] Domuz takozu!

1264
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
[Konstantin] Anlaf! Durmak!

1265
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
İleri itin!

1266
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
Aethelstan'a gidiyorlar!

1267
01:30:55,400 --> 01:30:56,320
Geri çekilin!

1268
01:31:07,160 --> 01:31:08,240
[Ingilmundr bağırır]

1269
01:31:08,760 --> 01:31:10,320
Geri!

1270
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
Duvar dayanamayacak!

1271
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
[Uhtred] Aethelstan, hattı tut!

1272
01:31:19,080 --> 01:31:21,840
-[Finan] Ne kadar kaldı efendim?
-[Uhtred] Neredeyse geldik.

1273
01:31:22,360 --> 01:31:23,360
[suşlar]

1274
01:31:28,960 --> 01:31:31,640
Kırıp geçiyorlar
Aethelstan'ın çizgisi, Tanrım!

1275
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
[Finan] Dayanamıyoruz!

1276
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
Geri çekilin!

1277
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
İleri itin!

1278
01:31:37,320 --> 01:31:38,640
[bağırışlar, homurdanmalar]

1279
01:31:42,360 --> 01:31:43,440
[Ingilmundr] Tanrım!

1280
01:31:46,320 --> 01:31:47,240
Tanrım.

1281
01:31:58,440 --> 01:31:59,920
[Hywel] Kralı koru!

1282
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
[Uhtred] Aethelstan!

1283
01:32:01,560 --> 01:32:03,320
[Finan] Tanrım, ağaçlar!

1284
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
Onları çevirdik, Tanrım!
Çizgiyi çevirdik.

1285
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
-[Uhtred] İşaret ver!
-[koşucu] Evet, Tanrım.

1286
01:32:09,320 --> 01:32:11,560
-Bir şeyler doğru değil.
-[Domnal] Geri döndük!

1287
01:32:11,640 --> 01:32:13,400
[koşucu] Yol açın! Yol açın!

1288
01:32:20,920 --> 01:32:22,520
Lord Uhtred sinyal verilmesini emrediyor.

1289
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
Saldırı!

1290
01:32:55,040 --> 01:32:56,160
Evet!

1291
01:33:07,840 --> 01:33:09,360
Arka!

1292
01:33:14,840 --> 01:33:15,920
Krallarını avlayın!

1293
01:33:16,000 --> 01:33:17,160
Bu bir tuzak!

1294
01:33:18,200 --> 01:33:19,160
[homurdanıyor]

1295
01:33:20,680 --> 01:33:23,200
-[askerler homurdanır]
-[unutulmaz müzik çalıyor]

1296
01:33:42,960 --> 01:33:44,040
[Shetland] Oğlum!

1297
01:33:44,120 --> 01:33:47,520
[ıstırap içinde ağlar]

1298
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
Hayır!

1299
01:34:22,360 --> 01:34:23,640
[at kişnemesi]

1300
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
Muhafızlar!

1301
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

1302
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
İskoçlar! Geri çekilmek!

1303
01:34:39,720 --> 01:34:41,200
-[at kişnemesi]
-Hah!

1304
01:35:14,080 --> 01:35:15,840
Aethelstan!

1305
01:35:34,280 --> 01:35:37,320
-[boğuk dövüş]
-[unutulmaz vokaller çalıyor]

1306
01:35:59,320 --> 01:36:01,080
[Uhtred] Aethelstan! [yankılar]

1307
01:36:02,200 --> 01:36:04,640
[vurmalı müzik atıyor]

1308
01:36:28,040 --> 01:36:30,040
[koro şarkısı yoğunlaşıyor]

1309
01:36:44,720 --> 01:36:46,160
[belirsiz]

1310
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
Pyrlig'i mi?

1311
01:37:05,320 --> 01:37:06,400
[inliyor]

1312
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
[kederli müzik çalıyor]

1313
01:37:35,320 --> 01:37:37,240
[müzik kaybolur]

1314
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
[Finan] Beş kral
o gün sahadan kaçtı

1315
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
ama oğulları

1316
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
Orkney, Adam, Shetland,

1317
01:37:45,680 --> 01:37:49,200
Strathclyde ve İskoçya bunu yapmadı.

1318
01:37:49,280 --> 01:37:50,560
[Constantin] Buradaki herkes

1319
01:37:51,440 --> 01:37:53,520
arkasında bir mirasçı bıraktı.

1320
01:37:53,600 --> 01:37:54,720
Bekliyoruz.

1321
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
Daha sonra sahayı terk edenlere saldırın
ve soydaşlarımız için geri döneceğiz.

1322
01:37:59,160 --> 01:38:01,480
[Shetland] Olma
artık aptalsın Anlaf.

1323
01:38:02,320 --> 01:38:03,200
[Anlaf] Shetland mı?

1324
01:38:04,680 --> 01:38:05,520
[Orkney tükürür]

1325
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
Artık ölüm yok.

1326
01:38:08,360 --> 01:38:10,320
[Anlaf] Orkney, savaşmamız lazım!

1327
01:38:11,560 --> 01:38:14,000
Savaşacak ne var?

1328
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
İrlanda'ya dönmek için bir gemiye ihtiyacım var.

1329
01:38:27,760 --> 01:38:28,600
Sen?

1330
01:38:32,480 --> 01:38:34,480
[hüzünlü müzik sesi]

1331
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
[Sihtric] Tanrım!

1332
01:38:47,240 --> 01:38:48,200
[Finan] Uhtred!

1333
01:38:52,360 --> 01:38:53,200
Uhtred!

1334
01:38:54,440 --> 01:38:56,240
Hey. Selam, sen.

1335
01:38:59,400 --> 01:39:00,920
[Sihtric] Finan! Finan!

1336
01:39:03,280 --> 01:39:04,680
[nefes nefese]

1337
01:39:04,760 --> 01:39:05,680
[suşlar]

1338
01:39:27,080 --> 01:39:28,720
[Aethelstan] Bunlardan herhangi biri gerçek miydi?

1339
01:39:31,280 --> 01:39:32,360
Bana gerçeği söyle.

1340
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
Kendini Tanrının huzurunda bulduğunda,
itiraf etmiş olacaksın.

1341
01:39:44,480 --> 01:39:45,600
Senden hoşlanmaya başladım.

1342
01:39:48,280 --> 01:39:52,120
-Ama halkıma olan sevgim galip geldi.
-Ben seni kavmımın yerine seçtim.

1343
01:39:53,520 --> 01:39:55,880
Belki benim tanrılarım seninkinden daha güçlüdür.

1344
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
O zaman neden yaşıyorum…

1345
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
ve ölmek üzere misin?

1346
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
Sadece aptallar kaderi anlamaya çalışır.

1347
01:40:25,160 --> 01:40:26,640
-[susturma]
-[inleme]

1348
01:40:26,720 --> 01:40:27,840
[boğuluyor]

1349
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
[hafif müzik çalıyor]

1350
01:41:13,160 --> 01:41:15,160
[şarkıcı özlemle sesleniyor]

1351
01:41:37,680 --> 01:41:38,680
[belirsiz]

1352
01:41:50,360 --> 01:41:51,360
[belirsiz]

1353
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
Uhtred.

1354
01:42:09,640 --> 01:42:10,720
Oğlum hayatta kaldı mı?

1355
01:42:10,800 --> 01:42:11,640
Evet.

1356
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
[Osbert] Ve Bebbanburg yine bizim.

1357
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
- Taştan yeniden inşa edeceğiz.
-[Eadgifu] Çok fazla gelecek var.

1358
01:42:24,480 --> 01:42:25,960
Bizimle kal, Uhtred.

1359
01:42:29,120 --> 01:42:31,040
- Peki ya düşman?
-[Finan] Zafer bizim.

1360
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
Beş kralın oğlu
savaş alanında ölü yatıyordu.

1361
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
-Asla taç giyemeyecek beş kral.
-[Finan] "Yedi kral ölmeli."

1362
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
Kehanet yanlıştı, Tanrım.

1363
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
Wessex'li Edward'la birlikte altı eder.

1364
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Ben yedinci mi olacağım?

1365
01:42:49,480 --> 01:42:52,440
Tarihçilere söyledim
Zaferini yazmaya geldim Uhtred.

1366
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
hiçbir dileğim yok
tarihinize yazılacak.

1367
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
Sadece onurlandırılmak istiyorum
yemin ederek ayakta durduğum için ziyafet salonunda.

1368
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
Uhtred, sen sadece yanımda olmadın.

1369
01:43:19,080 --> 01:43:20,280
Benim için durdun.

1370
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
Benim ulaşamadığım yere sen öncülük ettin.

1371
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
Ve sen beni affettin

1372
01:43:28,560 --> 01:43:30,120
affedilmez olduğum zamanlar.

1373
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
İngiltere'nin umudunu kurtardın.

1374
01:43:39,200 --> 01:43:41,200
Şimdi zamanla bu gerçekleşebilir.

1375
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
Bunu söyledim…

1376
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
eğer kendini kanıtlasaydın
gerçek kral olmak için,

1377
01:43:51,200 --> 01:43:53,360
Sana Northumbria'ya yemin ederim.

1378
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
Erkekler öldü
İngiliz adı altında savaşıyorlar.

1379
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
Onları onurlandırmak için İngiltere kurulmalı.

1380
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
Ama bir şartım var.

1381
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
Asla evlenmeyeceğine yemin etmelisin.

1382
01:44:15,480 --> 01:44:16,360
Mirasçı yok.

1383
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
Yani kardeşin Edmund
tahtı rakipsiz alabilir.

1384
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
Teşekkür ederim.

1385
01:44:46,840 --> 01:44:47,840
Bu yemin

1386
01:44:48,760 --> 01:44:49,840
Yemin ederim.

1387
01:44:51,080 --> 01:44:53,080
O zaman kralımız olarak sana boyun eğiyoruz.

1388
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
Bu da seni hükümdar yapar
Wessex, Mercia, Doğu Anglia,

1389
01:45:01,320 --> 01:45:02,360
ve Northumbria.

1390
01:45:04,960 --> 01:45:06,240
Ve topraklarımı çağırıyorum

1391
01:45:07,840 --> 01:45:08,680
İngiltere.

1392
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
Çok yaşa kral!

1393
01:45:13,840 --> 01:45:15,440
[hepsi] Çok yaşa kral.

1394
01:45:16,120 --> 01:45:18,520
[Uhtred] Çok yaşa İngiltere Kralı.

1395
01:45:24,080 --> 01:45:25,640
Odanıza dönün efendim.

1396
01:45:29,920 --> 01:45:31,240
Benim için üzülme.

1397
01:45:31,880 --> 01:45:34,240
Hep yazıldı
savaşta düşeceğimi.

1398
01:45:34,320 --> 01:45:36,080
[Finan] Ölmeyeceksin, Tanrım.

1399
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
-Önce ben giderdim ve hâlâ hayattayım…
-[uzaktan tezahürat]

1400
01:45:43,120 --> 01:45:43,960
Yani,

1401
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
kader her şeydir.

1402
01:45:48,760 --> 01:45:50,760
[uzaktan tezahürat]

1403
01:45:56,640 --> 01:45:58,640
[tezahürat devam ediyor]

1404
01:46:06,200 --> 01:46:08,200
[tezahürat devam ediyor]

1405
01:46:17,960 --> 01:46:19,960
[ilahi söylüyorum]

1406
01:46:32,000 --> 01:46:33,720
-Skal!
-[eğlenceciler] Skál!

1407
01:46:34,800 --> 01:46:36,800
[duygusal müzik çalıyor]

1408
01:47:02,640 --> 01:47:04,360
[Finan] Yedi kral mı öldü?

1409
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
Tarihler yazmıyor
eğer lordum Uhtred hayatta kalırsa.

1410
01:47:10,800 --> 01:47:12,720
Ama benim gibi onu tanıyanlar,

1411
01:47:12,800 --> 01:47:16,120
onu tanı
çağımızın en büyük savaşçısı olarak

1412
01:47:17,600 --> 01:47:19,440
ve bir krallık kuran bir adam.

1413
01:48:06,440 --> 01:48:07,440
[şarkı biter]

1414
01:48:08,600 --> 01:48:10,600
[ruhani müzik çalıyor]